1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,285 --> 00:00:35,745 [man 1] Информация за летището в Ливан, 4 00:00:35,828 --> 00:00:37,747 Янки-Едно-Седем-Нула-Нула-Зулу. 5 00:00:38,289 --> 00:00:39,874 Полет 2866. 6 00:00:43,836 --> 00:00:45,171 [човек 2] Джаз. Джаз 124. 7 00:00:46,046 --> 00:00:47,131 [човек 3] Джаз 1509. 8 00:00:47,214 --> 00:00:49,675 [мъж 2] Тя искаше да седне в лявата страна на залива. 9 00:00:49,759 --> 00:00:51,635 Само кратка промяна. 10 00:00:52,636 --> 00:00:57,683 [човек 3] Джаз 124, никой зад теб, така че задръжте по-малко от писта едно отляво. 11 00:00:57,767 --> 00:00:59,351 [човек 2 отговаря, неясно] 12 00:01:02,980 --> 00:01:05,399 [приятно свирене на инструментална музика] 13 00:01:13,365 --> 00:01:14,950 [пръскане на двигателя] 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,628 [обороти на двигателя] 15 00:01:26,962 --> 00:01:29,215 Какъв е смисълът от откривателски полет 16 00:01:29,298 --> 00:01:33,135 ако дори не можете да се насладите на вашите за първи път летиш със самолет? 17 00:01:33,219 --> 00:01:36,305 Така че те ще знаят къде да открием телата си. 18 00:01:36,388 --> 00:01:37,515 Справяш се, Дъг. 19 00:01:37,598 --> 00:01:40,059 Свали я лесно и заковайте първото си кацане. 20 00:01:40,142 --> 00:01:41,727 Или последното. 21 00:01:42,311 --> 00:01:44,772 [мъж, по радиото] Cessna 898, можете да се приземите. 22 00:01:50,194 --> 00:01:52,279 Cessna 898, добре ли си? 23 00:01:52,363 --> 00:01:53,906 Изглеждаш малко несигурен. 24 00:01:53,989 --> 00:01:56,200 Оставете колите за спешна помощ в готовност. 25 00:02:07,503 --> 00:02:09,672 ъъъ... ъъъ... 26 00:02:10,256 --> 00:02:12,925 [обороти на двигателя] 27 00:02:13,008 --> 00:02:15,636 - Ооо! - Уф! о! 28 00:02:15,719 --> 00:02:17,721 - Разбрахте. Разбрахте. - Разбрах го. разбрах го 29 00:02:17,805 --> 00:02:19,056 - Добре. - Ще опитаме отново. 30 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Така ще се бия с теб ако преживеем това. 31 00:02:21,475 --> 00:02:24,395 [обороти на двигателя] 32 00:02:24,478 --> 00:02:27,982 Джеф, ще спреш ли да джафкаш и да се отпуснете? Опитвам се да се съсредоточа. 33 00:02:28,065 --> 00:02:30,860 Как да се отпусна? Седя в обяда си. 34 00:02:31,986 --> 00:02:34,321 - Опитай още веднъж. разбрах го - Добре. 35 00:02:34,405 --> 00:02:35,757 Деветият път е чарът. [смее се] 36 00:02:35,781 --> 00:02:37,032 какво правя грешно 37 00:02:37,116 --> 00:02:40,119 летене. Това е, което правите погрешно. 38 00:02:40,202 --> 00:02:42,872 Слушай, просто го мисли като ударихте първия си хоумрън 39 00:02:42,955 --> 00:02:45,040 или за първи път на колело. 40 00:02:45,124 --> 00:02:47,793 Просто... [заеква] Просто трябва да повярваш, че можеш... 41 00:02:49,253 --> 00:02:50,504 [Джеф се повръща] 42 00:02:50,588 --> 00:02:53,090 Неаполска кула, Cessna 898, ще опитаме пак. 43 00:02:53,173 --> 00:02:55,217 - [мъж] Копие, 898. - Взех ли самолета? 44 00:02:55,301 --> 00:02:58,262 Следващия път насочете очите си към пистата. Имате самолета. 45 00:02:58,345 --> 00:02:59,847 Все едно карам кола. 46 00:02:59,930 --> 00:03:01,557 Флапс, разбра ли? 47 00:03:01,640 --> 00:03:03,893 - Добре. Пуснете клапите си. - [Рик] Перфектно. 48 00:03:04,852 --> 00:03:06,186 [бръмчене] 49 00:03:06,270 --> 00:03:10,774 този ярем, наистина е тежко да държиш това нещо. 50 00:03:10,858 --> 00:03:15,029 [Рик] Използвай колелото си за подстригване там. Намалете го няколко пъти. 51 00:03:16,196 --> 00:03:17,698 [Джеф крещи] 52 00:03:18,657 --> 00:03:20,618 - Бавим се! - Вземи го. Вземете го. Вземете го. 53 00:03:20,701 --> 00:03:21,702 [Рик] Добре, добре. 54 00:03:21,785 --> 00:03:22,953 Имам самолета. 55 00:03:23,037 --> 00:03:25,581 добра работа добра работа Браво 56 00:03:27,416 --> 00:03:28,709 [Джеф] Мисията е изпълнена. 57 00:03:28,792 --> 00:03:30,002 Какво ще кажеш, Дъги? 58 00:03:30,085 --> 00:03:32,796 Защо просто не излезем и да си намеря ново хоби, а? 59 00:03:32,880 --> 00:03:36,091 Вземете си авиационно радио 60 00:03:36,175 --> 00:03:38,928 да слушате радио трафика контрол в свободното си време. 61 00:03:39,595 --> 00:03:42,056 да Или ме послушай и отиде на боулинг. 62 00:03:50,606 --> 00:03:52,483 Сега, имам предвид това от любов. 63 00:03:52,566 --> 00:03:54,318 [издишва] Какво е това? 64 00:03:54,902 --> 00:03:56,695 Заемете се с керамика. 65 00:03:56,779 --> 00:04:00,032 Защото наистина си гаден в летенето. 66 00:04:02,284 --> 00:04:04,244 Е, наистина си гаден в бягането. 67 00:04:04,328 --> 00:04:06,205 - О, да? Докажи го. - да 68 00:04:06,914 --> 00:04:09,875 На свой ред, настройте се... 69 00:04:09,959 --> 00:04:12,336 хей Винаги изневеряваш! 70 00:04:12,419 --> 00:04:13,921 - Винаги губиш! - Чакай! 71 00:04:14,004 --> 00:04:15,422 - Хайде де. не можеш... - Неудачник. 72 00:04:15,506 --> 00:04:17,675 - Не, хайде. хванах те идвам - Неудачник. 73 00:04:18,384 --> 00:04:20,970 [свири се "American Me"] 74 00:04:22,471 --> 00:04:23,472 ♪ Път 66 ♪ 75 00:04:23,555 --> 00:04:25,099 [човек] Да, горе. 76 00:04:25,182 --> 00:04:26,725 ♪ Магистрала 41 ♪ 77 00:04:27,518 --> 00:04:28,978 ♪ Като стар приятел ♪ 78 00:04:29,937 --> 00:04:33,607 ♪ Ръкостискане С теб като едно ♪ 79 00:04:34,358 --> 00:04:36,068 ♪ Аз съм пътешественик ♪ 80 00:04:36,610 --> 00:04:38,779 ♪ Американски син ♪ 81 00:04:39,321 --> 00:04:40,781 ♪ О, да ♪ 82 00:04:41,949 --> 00:04:44,994 Нямам си очилата. Това по Фаренхайт или по Целзий? 83 00:04:45,077 --> 00:04:47,830 Фаренхайт. Искате ли да поставите друг вход? 84 00:04:47,913 --> 00:04:49,999 [Дъг] Да. Какво използвахме последен път, пекан? 85 00:04:50,082 --> 00:04:51,709 Не, сега имаме хикори. 86 00:04:52,251 --> 00:04:53,585 - да да - Добре? 87 00:04:53,669 --> 00:04:55,963 Не знам дали гърдите са ще достигне 205 88 00:04:56,046 --> 00:04:58,674 - преди да трябва да го занесем на съдиите. - Ами… 89 00:04:58,757 --> 00:05:01,343 Няма значение. Просто намажете моя сос. 90 00:05:01,427 --> 00:05:02,428 сос? 91 00:05:02,511 --> 00:05:04,513 хей О, хей, нека опитам, става ли? 92 00:05:04,596 --> 00:05:07,266 Просто искам да опитам малко. Сложи го в тази чаша. 93 00:05:07,349 --> 00:05:09,268 О, да. Очаквам с нетърпение това. 94 00:05:13,856 --> 00:05:17,109 О, да. Ще бъдем добре. 95 00:05:17,192 --> 00:05:18,360 Нека опитам. 96 00:05:18,444 --> 00:05:20,571 Ще ти запазя малко за по-късно тази вечер. 97 00:05:20,654 --> 00:05:23,157 Хей, хей, хей. Тук имаме деца. 98 00:05:23,240 --> 00:05:25,075 - Как мислите, че стигат до тук? - Ти си лош. 99 00:05:25,159 --> 00:05:28,746 - Знам. Толкова съм зле, добре съм. - Добре. [смее се] 100 00:05:28,829 --> 00:05:30,080 толкова съм глупава 101 00:05:30,164 --> 00:05:33,667 Не мога да повярвам, че се задавих че огънят за толкова дълго време. 102 00:05:34,251 --> 00:05:35,711 Хей, всичко е наред. 103 00:05:35,794 --> 00:05:37,046 Ще го претърпим. 104 00:05:37,129 --> 00:05:38,505 Какво, с алуминиево фолио? 105 00:05:38,589 --> 00:05:41,341 Това е състезание. Ще ни се смеят оттук. 106 00:05:41,425 --> 00:05:42,718 Хей, всичко ще е наред. 107 00:05:42,801 --> 00:05:45,262 Ще отидем пеша до банката с паричната награда. 108 00:05:45,763 --> 00:05:48,182 Защото, познайте какво, имам месарска хартия. 109 00:05:48,265 --> 00:05:49,641 - Ооо! - Добре. 110 00:05:50,851 --> 00:05:51,852 гений. 111 00:05:52,686 --> 00:05:56,398 Вече всички можете да се приберете защото чичо ми и татко не губят. 112 00:05:56,482 --> 00:05:59,276 Бейли Уайт, бъди смирен и уважителен. 113 00:06:00,402 --> 00:06:04,448 С уважение, моля, приберете се вкъщи сега защото чичо ми и татко не губят. 114 00:06:04,531 --> 00:06:06,450 [Джеф] Да. Тя ти е роднина, добре. 115 00:06:06,533 --> 00:06:08,160 Ребрата са почти готови, татко? 116 00:06:08,243 --> 00:06:11,330 Е, ребрата са готови. Гърдите отнемат малко повече време. 117 00:06:11,413 --> 00:06:13,415 - Да, но ще го претърпим. - Патерици? 118 00:06:13,499 --> 00:06:16,251 Тази крава беше мъртва преди много време. Не е необходимо да се ходи. 119 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 [всички се смеят] 120 00:06:17,836 --> 00:06:20,798 - "Патерица" означава, че се готви по-бързо, нали? - Да, знам. [кикотене] 121 00:06:20,881 --> 00:06:23,175 окей Добре. окей Просто проверявам. 122 00:06:23,258 --> 00:06:24,885 окей Колко още? 123 00:06:24,968 --> 00:06:26,804 Ребрата са готови. Бискет ще вземе... 124 00:06:26,887 --> 00:06:28,722 Не. Колко още трябва да сме тук? 125 00:06:28,806 --> 00:06:31,266 Защото трябва да отида да си оправя ноктите. 126 00:06:31,350 --> 00:06:35,145 Хей, Маги. трябва да знам това място точно надолу по улицата. 127 00:06:35,229 --> 00:06:38,440 Има много по-добър прием за тези малки телефони. 128 00:06:38,524 --> 00:06:40,984 Защо не ти и аз, Бейли, всички ходим ли там? 129 00:06:41,068 --> 00:06:42,948 Ще ти купя бонбони като когато бяхте деца. 130 00:06:42,986 --> 00:06:45,823 - да Както тогава, когато имахте уважение. - да 131 00:06:45,906 --> 00:06:47,491 - Добро спасяване. - Благодаря ви много. 132 00:06:47,574 --> 00:06:50,869 хайде да вървим ще бъде забавно Ще бъдем само ние тримата. 133 00:06:50,953 --> 00:06:53,080 Тя ще направи нещо за нейното отношение. 134 00:06:53,163 --> 00:06:57,626 - Тя е на 18. Опитва се да го разбере. - Не ме интересува на колко години е. 135 00:06:57,709 --> 00:07:00,504 - Няма да го търпя. - Маги просто е различна от Бейли. 136 00:07:02,047 --> 00:07:03,048 Моята къща, моите правила. 137 00:07:03,132 --> 00:07:05,384 Но има и златното правило. 138 00:07:06,593 --> 00:07:08,762 какво е това „Прави каквото казвам, а не каквото аз правя“? 139 00:07:08,846 --> 00:07:11,974 Не. Момичетата се разтапят сърцата на бащите им завинаги. 140 00:07:12,808 --> 00:07:13,809 [смее се] 141 00:07:13,892 --> 00:07:15,269 Ето, нека опитаме това. 142 00:07:16,353 --> 00:07:18,605 Ммм, виж. Ммм! 143 00:07:22,401 --> 00:07:23,610 Ммм! 144 00:07:24,653 --> 00:07:26,363 - Ммм-ммм-ммм! - Мм-хмм. 145 00:07:26,446 --> 00:07:28,532 - Наистина е добре. - Мм-хмм. 146 00:07:28,615 --> 00:07:30,868 Температурата на грила ви е ставам малко високо. 147 00:07:30,951 --> 00:07:31,994 О, стреляй. 148 00:07:32,077 --> 00:07:34,997 - Отивай да ги вземеш, защото ние не губим. - Добре. ще го направя 149 00:07:47,968 --> 00:07:49,136 Патерица ли си тази гърда? 150 00:07:49,219 --> 00:07:51,263 Да, сър. Ние го направихме. 151 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 И чия беше идеята? 152 00:07:54,349 --> 00:07:57,519 Е, всъщност не е идея. 153 00:07:57,603 --> 00:08:00,355 Това е по-скоро философия. 154 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 [Джеф] Да. 155 00:08:01,815 --> 00:08:03,066 Изкарваш ли си това? 156 00:08:03,150 --> 00:08:07,529 - [и двамата се смеят] - Не. Аз съм вашият местен фармацевт. 157 00:08:07,613 --> 00:08:11,200 И обичат барбекюто. Това е едно от многото ми хобита. 158 00:08:11,283 --> 00:08:14,453 Ще ви кажа какво. Това хоби има просто ви спечели конкурс за барбекю. 159 00:08:14,536 --> 00:08:15,913 [всички аплодират и аплодират] 160 00:08:15,996 --> 00:08:17,414 [Тери] Направихме го! 161 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 о! 162 00:08:25,214 --> 00:08:27,966 [Джеф възкликва развълнувано] 163 00:08:28,050 --> 00:08:29,927 - О, хей. благодаря - Благодаря ви много. 164 00:08:30,010 --> 00:08:31,011 благодаря 165 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 [и двамата викат] 166 00:08:32,179 --> 00:08:33,597 Тази гърда беше перфектна. 167 00:08:33,680 --> 00:08:35,849 Този сос от ребра е най-добрият, който съм ял. 168 00:08:35,933 --> 00:08:37,726 Казах ви, ние не губим! 169 00:08:37,809 --> 00:08:38,894 Слез от сцената. 170 00:08:38,977 --> 00:08:40,479 - Слез долу. - Това е грубо. 171 00:08:40,562 --> 00:08:41,772 Извинете дъщеря ми. 172 00:08:41,855 --> 00:08:44,900 Говори се, че вие момчета печени на барбекю цял куп ребра 173 00:08:44,983 --> 00:08:46,777 и не беше част от състезанието. 174 00:08:46,860 --> 00:08:49,571 Е, както баща ни винаги е казвал, 175 00:08:49,655 --> 00:08:52,532 „Когато огънят е горещ, не хаби дънера." 176 00:08:52,616 --> 00:08:55,160 „И когато готвите ребра, може и да ги нахрани всички." 177 00:08:55,244 --> 00:08:57,704 И така, сега ще храним масите. 178 00:08:57,788 --> 00:09:00,123 [Дъг] Big Moe, благодаря ти. благодаря 179 00:09:00,207 --> 00:09:01,267 [Джеф] Това не е ли нещо? 180 00:09:01,291 --> 00:09:03,085 - Поздравления, момчета. - благодаря ви 181 00:09:03,168 --> 00:09:04,211 [тълпата аплодира] 182 00:09:04,294 --> 00:09:06,380 Да, скъпа! Да, скъпа! хайде де! 183 00:09:06,463 --> 00:09:08,215 - Вие залагате. виждаш ли - Точно там. 184 00:09:08,715 --> 00:09:09,883 хайде усмихни се 185 00:09:13,178 --> 00:09:14,471 извинете ме Ето го. 186 00:09:14,554 --> 00:09:16,306 - Ще се молиш ли? - [Джеф] Бог да те благослови. 187 00:09:16,390 --> 00:09:17,683 да 188 00:09:17,766 --> 00:09:20,018 Да, почакай. Ще го направим точно тук. 189 00:09:20,102 --> 00:09:22,562 - Добре. - Скъпи Господи, ъъ... 190 00:09:24,523 --> 00:09:27,401 Благословете тази храна и тези, които предстои да подхрани. 191 00:09:27,484 --> 00:09:30,988 Нека бъдем благословия за повече. 192 00:09:31,863 --> 00:09:34,032 В твое име, амин. 193 00:09:34,116 --> 00:09:35,117 [всички] Амин. 194 00:09:35,200 --> 00:09:37,411 Добре, разпръсни се, всички. давай напред 195 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 [Бейли] Бог да те благослови. 196 00:09:39,496 --> 00:09:41,039 [човек] Оценявам те. благодаря 197 00:09:41,123 --> 00:09:43,917 хей как си Радвам се да те видя отново. 198 00:09:44,001 --> 00:09:45,085 [Маги] Добре ли си? 199 00:09:45,168 --> 00:09:46,420 - благодаря ви - Ето го. 200 00:09:46,503 --> 00:09:48,046 - [жена] Благодаря ви. - Няма за какво. 201 00:09:48,130 --> 00:09:50,340 Ако имате нужда от нещо, просто ни уведомете. 202 00:09:50,424 --> 00:09:52,384 - И благословен Великден. - Благодаря ти, човече. 203 00:09:52,926 --> 00:09:57,097 Татко би се гордял с теб. Не мислех, че ще стигнеш дотук. 204 00:09:57,180 --> 00:09:59,975 О, наистина ли? Какво те кара да мислиш така? 205 00:10:00,058 --> 00:10:02,602 - [смее се] - Когато закарах камиона в езерото, 206 00:10:02,686 --> 00:10:06,898 или аз пиех бира докато камионът беше в езерото? 207 00:10:06,982 --> 00:10:10,277 Не. Беше онзи деветфунтов бас извадихте от езерото 208 00:10:10,360 --> 00:10:12,120 когато тегличът те дръпна навън. [смее се] 209 00:10:12,154 --> 00:10:14,448 Това беше добра риба. Помниш ли какво каза татко? 210 00:10:14,531 --> 00:10:18,577 О, да. „Дуги, искате ли каишката или превключвателя?" 211 00:10:18,660 --> 00:10:21,455 „Ще ме боли много повече отколкото ще те нарани." 212 00:10:21,538 --> 00:10:23,123 [и двамата се смеят] Това беше лъжа. 213 00:10:24,708 --> 00:10:26,418 [приближаващо превозно средство] 214 00:10:37,512 --> 00:10:38,513 [Джеф се смее] 215 00:10:38,597 --> 00:10:40,599 "... някога съм имал." Нека просто го кажем няколко пъти. 216 00:10:40,682 --> 00:10:41,683 хайде да вървим 217 00:10:42,726 --> 00:10:45,062 - [Джеф] Победител, победител, вечеря с пиле. - Маги. 218 00:10:45,145 --> 00:10:46,905 [Тери] Страхотни сме. Добре е да получиш признание. 219 00:10:46,938 --> 00:10:49,441 - Продължавай. Вие го заслужавате. - благодаря ви 220 00:10:53,236 --> 00:10:54,363 давай Давай за това. 221 00:10:55,405 --> 00:10:57,115 - Две точки за Тери. - [Тери писне] 222 00:10:57,199 --> 00:10:59,117 - тройка. - [Джеф] От половината корт! 223 00:10:59,201 --> 00:11:00,369 - 3-точка. - Половин корт. 224 00:11:00,452 --> 00:11:02,287 Не. Разкарайте този боклук от тук. 225 00:11:02,371 --> 00:11:04,164 - Наистина ли? хайде - [Джеф се смее] 226 00:11:04,247 --> 00:11:05,874 [Бейли] И колко точки за забивка? 227 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 На зумера? Печелиш, скъпа. 228 00:11:07,793 --> 00:11:11,630 [Тери] Чакай. Освен ако Маги не може да надмине това. Хайде, Маги. Разбрах твоята алея-опа. 229 00:11:11,713 --> 00:11:14,800 - Хей, момиче. - Тя трябва да играе за другия отбор. 230 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 - Благодаря за помощта. - Ето го. 231 00:11:16,802 --> 00:11:17,886 [Тери] Маги. 232 00:11:18,845 --> 00:11:19,971 добре ли си 233 00:11:20,055 --> 00:11:23,266 Страхотно, мамо. Обичам да храня бездомни хора, почиствайки бъркотията си 234 00:11:23,350 --> 00:11:25,477 когато можех да съм вкъщи правя каквото искам. 235 00:11:25,560 --> 00:11:28,230 - Кое е какво? - Всичко друго, но не и това. 236 00:11:28,313 --> 00:11:29,314 Добре, млада госпожице. 237 00:11:29,398 --> 00:11:31,775 Ние харчим качествено семейно време заедно 238 00:11:31,858 --> 00:11:33,944 помагаме на хора, които нямат това, което ние имаме. 239 00:11:34,027 --> 00:11:37,072 Нуждаете се от по-добра перспектива. Прекарайте нощта там. 240 00:11:37,155 --> 00:11:38,407 [присмива се] 241 00:11:38,490 --> 00:11:40,033 Какво, навън в парка? 242 00:11:41,368 --> 00:11:42,494 мамо 243 00:11:42,577 --> 00:11:45,163 Бъдете благодарни за това, което имате преди да изчезне. 244 00:11:45,247 --> 00:11:49,251 И следващия път, когато ти хвърля алея-опа по-добре го хвърлете у дома. чуваш ли ме 245 00:11:49,835 --> 00:11:51,253 Дори не знам какво е това. 246 00:11:51,336 --> 00:11:52,921 Отговорът е „Да, госпожо“. 247 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 кажи го 248 00:11:56,466 --> 00:11:57,634 [саркастично] Да, госпожо. 249 00:12:18,238 --> 00:12:20,866 9-6-Браво-Браво, въведете модел отляво на вятъра. 250 00:12:20,949 --> 00:12:23,118 Следвайте Cessna. Мууни чака такси. 251 00:12:23,201 --> 00:12:24,703 Уверете се, че той дава път на Cirrus. 252 00:12:27,205 --> 00:12:30,125 5-Z-Z, ти си номер две за кацане. Внимание, събуждане турбуленция. 253 00:12:30,208 --> 00:12:34,129 [пилот] Две-Шест-Делта-Браво, Имам 3 реактивни самолета до писта 30. 254 00:12:34,629 --> 00:12:38,008 9-6-Браво-Браво, въведете модела отляво под вятъра. Следвайте Cessna. 255 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Потвърдете трафика в полезрението. 256 00:12:39,342 --> 00:12:41,928 Cessna 4-H-L, продължи надолу по вятъра. Ще се обадя на базата ви. 257 00:12:42,012 --> 00:12:43,889 [свири "Rock n' Roll Shoes"] 258 00:12:49,144 --> 00:12:52,564 ♪ Аз и мама бяхме Долу в мола ♪ 259 00:12:52,647 --> 00:12:55,650 ♪ Търся рокля Опитах ги всички ♪ 260 00:12:55,734 --> 00:12:59,488 ♪ Тя казва „Това е твърде късо и твърде стегнато“ ♪ 261 00:12:59,571 --> 00:13:02,032 ♪ „Няма начин, не на твоя живот“ ♪ 262 00:13:03,617 --> 00:13:07,037 ♪ Най-накрая измислихме такъв С което и двамата се съгласихме ♪ 263 00:13:07,120 --> 00:13:10,707 ♪ Когато се прибрах ♪ 264 00:13:10,790 --> 00:13:13,418 ♪ Намерих този на мама Обувки за рокендрол ♪ 265 00:13:13,502 --> 00:13:14,753 Тя е доста добра. 266 00:13:15,879 --> 00:13:17,297 Нека направим това. 267 00:13:18,006 --> 00:13:25,013 ♪ Снимките в кутията Бяхме живо доказателство ♪ 268 00:13:28,725 --> 00:13:31,520 да Така се прави. 269 00:13:32,812 --> 00:13:35,315 Добре. Да чуем това е за Форт Майерс. 270 00:13:35,398 --> 00:13:37,359 [свири кънтри музика] 271 00:13:37,442 --> 00:13:38,527 Още веднъж. 272 00:13:50,705 --> 00:13:53,041 Ще запазиш ли малко за нас останалите? 273 00:13:58,630 --> 00:14:00,924 Какво пием останалите? 274 00:14:01,007 --> 00:14:02,133 Бърбън. 275 00:14:05,679 --> 00:14:09,057 - Голямо питие за малко момиче. - Какво пиеш? 276 00:14:10,183 --> 00:14:11,226 Ъъъ... 277 00:14:12,394 --> 00:14:13,728 Текила. 278 00:14:14,771 --> 00:14:15,814 Водка. 279 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Джин. 280 00:14:18,692 --> 00:14:20,110 Защо целият бистър алкохол? 281 00:14:21,736 --> 00:14:23,822 Най-близкото нещо, което ще стигна до питейната вода. 282 00:14:26,449 --> 00:14:27,909 Какво се опитваш да забравиш? 283 00:14:30,787 --> 00:14:32,747 Тежък въпрос за един бар, нали? 284 00:14:33,832 --> 00:14:35,959 Е, обичам да влизам в главата на мъжа 285 00:14:36,042 --> 00:14:38,128 преди да се опита да ме вкара в леглото си. 286 00:14:39,129 --> 00:14:40,630 Това ли правя? 287 00:14:40,714 --> 00:14:42,173 Вероятно. 288 00:14:47,220 --> 00:14:48,346 работи ли 289 00:14:49,764 --> 00:14:50,849 Вероятно не. 290 00:14:54,769 --> 00:14:55,895 [барман] Ето го. 291 00:15:05,947 --> 00:15:07,657 [гръм тътен] 292 00:15:18,877 --> 00:15:20,437 [Дъг] Тъкмо ти пропуках възглавницата. 293 00:15:20,462 --> 00:15:23,214 - О, медено мече, ти си толкова сладурче. - [смее се] 294 00:15:23,298 --> 00:15:25,467 - Забравил си нещо. - Какво? 295 00:15:25,550 --> 00:15:27,719 Оставил си наградата в камиона. 296 00:15:28,345 --> 00:15:29,554 [Тери се кикоти] 297 00:15:29,638 --> 00:15:30,847 Не, не съм. 298 00:15:32,474 --> 00:15:33,725 - Знаеш ли защо? - [Тери] Защо? 299 00:15:33,808 --> 00:15:38,355 Защото мога да държа моята награда всяка вечер. 300 00:15:38,438 --> 00:15:42,108 ах Какво каза съдията за моя специален сос? 301 00:15:42,192 --> 00:15:44,653 - Че е най-доброто, което е имал. - Казах ти. 302 00:15:44,736 --> 00:15:48,239 [смее се] Бяха едни щастливи ребра. 303 00:15:48,323 --> 00:15:51,201 Късметлия съм, че мога да спя с шампионът по барбекю. 304 00:15:51,284 --> 00:15:52,369 Да, имаш. 305 00:15:53,244 --> 00:15:54,788 - Да, имаш! - [Тери писне] 306 00:15:54,871 --> 00:15:56,498 - Ах! - О! 307 00:15:56,581 --> 00:15:57,582 [смее се] Оу. 308 00:15:57,666 --> 00:15:59,709 - Любовта боли. - [Джеф се смее] 309 00:16:00,585 --> 00:16:01,586 Ох 310 00:16:01,670 --> 00:16:03,171 Ау, горкият ти. 311 00:16:03,672 --> 00:16:05,048 Ммм 312 00:16:05,548 --> 00:16:07,634 [телефонът звъни и вибрира] 313 00:16:07,717 --> 00:16:09,052 [Тери, шепне] Не отговаряй. 314 00:16:09,719 --> 00:16:10,970 Само една секунда. 315 00:16:13,682 --> 00:16:14,724 [мрънка] 316 00:16:16,059 --> 00:16:17,435 [въздиша] Ало? 317 00:16:17,519 --> 00:16:18,812 [гръмотевичен тътен] 318 00:16:18,895 --> 00:16:20,313 Да, това е той. 319 00:16:22,232 --> 00:16:23,858 Да, това е брат ми. 320 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 [присмива се] 321 00:16:27,487 --> 00:16:29,239 Е, това не е правилно. кой е това 322 00:16:29,322 --> 00:16:31,616 Точно вчера бях с него. 323 00:16:31,700 --> 00:16:32,826 [Тери] Какво е? 324 00:16:36,913 --> 00:16:38,081 Току що го видях. 325 00:16:38,164 --> 00:16:39,249 какво не е наред 326 00:16:39,332 --> 00:16:42,168 дръж се дръж се дръж се 327 00:16:48,341 --> 00:16:50,135 Трябва да се върнем в Неапол. 328 00:16:51,928 --> 00:16:57,100 [хорово пеене] ♪ Amazing Grace ♪ 329 00:16:57,183 --> 00:17:02,439 ♪ Колко сладко звучи ♪ 330 00:17:02,522 --> 00:17:05,275 ♪ Това спаси ♪ 331 00:17:05,358 --> 00:17:07,569 ♪ Нещастник ♪ 332 00:17:07,652 --> 00:17:12,365 ♪ Като мен ♪ 333 00:17:12,991 --> 00:17:18,329 ♪ Веднъж бях изгубен ♪ 334 00:17:18,413 --> 00:17:23,626 ♪ Но сега ме намериха ♪ 335 00:17:23,710 --> 00:17:26,254 ♪ Беше сляп ♪ 336 00:17:26,337 --> 00:17:32,469 ♪ Но сега виждам ♪ 337 00:17:38,391 --> 00:17:41,436 Това никога не става лесно. 338 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Никога не остарява. 339 00:17:44,439 --> 00:17:48,860 Никога не знаем защо, но винаги знаем отговора. 340 00:17:49,486 --> 00:17:52,405 Бог е тук за нас в тези моменти. 341 00:17:53,281 --> 00:17:56,326 Той ще ни утеши през нощта докато плачем и стенем. 342 00:17:56,409 --> 00:17:58,995 И на сутринта, когато радостта се върне, 343 00:17:59,078 --> 00:18:02,582 той ще ни даде сили да продължиш. 344 00:18:05,627 --> 00:18:09,839 Животът и загубата са преплетени, както са нараняването и изцелението. 345 00:18:09,923 --> 00:18:11,883 Едното без другото не може да съществува, 346 00:18:11,966 --> 00:18:15,345 и едното прави другото по-силно. амин 347 00:18:15,428 --> 00:18:16,513 [всички] Амин. 348 00:18:17,847 --> 00:18:22,352 По това време ще чуем думи отражение от семейството, 349 00:18:22,435 --> 00:18:25,772 предложен от брата на Джеф, Дъг Уайт. 350 00:18:26,439 --> 00:18:28,358 [гръмотевичен тътен] 351 00:18:28,441 --> 00:18:29,859 Можеш да го направиш, скъпа. 352 00:18:32,570 --> 00:18:33,696 Можете да го направите. 353 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 Ъъъ... 354 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 аз съм... 355 00:18:57,762 --> 00:18:58,847 съжалявам 356 00:19:19,033 --> 00:19:22,453 [свири тиха музика на пиано] 357 00:19:28,543 --> 00:19:30,879 Скъпа, знам. Но той ще се оправи. 358 00:19:37,051 --> 00:19:39,679 - Ще се поразходя. - Не си ял от два дни. 359 00:19:39,762 --> 00:19:41,890 - Не искаш да гладуваш. - Не искам да ям. 360 00:19:42,807 --> 00:19:47,353 И не искам никой да казва "моите съболезнования" също. Писна ми от това. 361 00:19:47,437 --> 00:19:49,647 Мога ли да направя нещо? Нещо за помощ? 362 00:19:50,690 --> 00:19:53,234 Просто ми писна да губя хора, Тери. 363 00:19:56,154 --> 00:20:00,199 Брат ми го няма. Преди това баща ми, чичо ми. 364 00:20:00,283 --> 00:20:02,076 Тези момчета бяха моите герои. 365 00:20:02,577 --> 00:20:04,120 Три инфаркта. 366 00:20:05,830 --> 00:20:07,916 Искам да кажа, че не заслужаваха това. 367 00:20:08,416 --> 00:20:11,878 Добри хора, които се опитват да живеят живота си по правилния начин, направи правилното нещо. 368 00:20:13,046 --> 00:20:14,464 Те не заслужаваха това. 369 00:20:15,048 --> 00:20:18,259 Толкова съжалявам, че те боли. Бог ще ни прекара. 370 00:20:18,343 --> 00:20:20,970 Какво, това същият ли е Бог че позволи това да се случи? 371 00:20:21,471 --> 00:20:23,765 - Трябва да знаеш... - Това няма да го върне. 372 00:20:23,848 --> 00:20:25,099 Бог е там за вас. 373 00:20:25,183 --> 00:20:27,060 Защо би позволил това да се случи? 374 00:20:28,770 --> 00:20:31,564 Винаги съм бил вярващ, но просто... 375 00:20:33,149 --> 00:20:35,652 Това или е някакъв тест, 376 00:20:37,153 --> 00:20:40,281 или може би всички тези неща казаха ми в църквата, 377 00:20:40,365 --> 00:20:42,825 това просто не означава какво си мислех, че направи. 378 00:20:42,909 --> 00:20:47,872 - Бог никога няма да те остави. - Просто спри за писанията, става ли? 379 00:20:47,956 --> 00:20:49,540 - Само няколко красиви думи... - Дъг! 380 00:20:49,624 --> 00:20:51,793 - ... висиш на стената в кухнята. - Какво? 381 00:20:51,876 --> 00:20:55,254 - Това няма да върне брат ми. - Бог винаги е до теб. 382 00:20:55,338 --> 00:20:59,926 [подиграва се] Отивам да се разходя, ако аз самият не получа инфаркт. 383 00:21:00,009 --> 00:21:01,010 не казвай това 384 00:21:01,719 --> 00:21:02,720 [вратата се затваря] 385 00:21:08,851 --> 00:21:10,103 [въздишка] 386 00:21:10,186 --> 00:21:12,689 ♪ … сякаш е минала цяла вечност ♪ 387 00:21:13,356 --> 00:21:17,777 ♪ Седейки тук така Понякога ми липсва групата ♪ 388 00:21:19,904 --> 00:21:24,367 ♪ Изгаряне на среднощното масло отново ♪ 389 00:21:25,410 --> 00:21:28,871 Просто си помислих, че ще искаш да ги защитиш вместо да ги фиксирате. 390 00:21:28,955 --> 00:21:32,417 Е, ако исках да бъдат защитени, Бих го направил много отдавна. 391 00:21:33,751 --> 00:21:35,044 Просто се опитвах да помогна. 392 00:21:35,920 --> 00:21:37,505 да Е, следващия път недей. 393 00:21:39,716 --> 00:21:41,259 За нещо друго ли става въпрос? 394 00:21:43,594 --> 00:21:44,595 Като какво? 395 00:21:44,679 --> 00:21:46,764 Като, не знам... Сякаш може би имате нужда от затваряне 396 00:21:46,848 --> 00:21:48,141 - за баща ти или... - Ей 397 00:21:48,224 --> 00:21:49,851 Ето какво не ми трябва. 398 00:21:49,934 --> 00:21:51,978 Някакви психобългарски глупости. 399 00:21:53,354 --> 00:21:55,273 Нямате представа какво казвате. 400 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 окей 401 00:22:02,196 --> 00:22:05,366 Виждам какво става. Никога няма да ме пуснеш вътре, нали? 402 00:22:06,743 --> 00:22:08,536 Стоиш тук в гаража ми. 403 00:22:09,120 --> 00:22:12,665 Емоционално, Кари. Никога няма да ме пуснеш емоционално. 404 00:22:13,791 --> 00:22:15,293 Не знам какво означава това. 405 00:22:19,213 --> 00:22:21,716 Това означава, че няма причина за да съм тук вече. 406 00:22:23,885 --> 00:22:28,222 ♪ Изгаряне на Отново среднощно масло ♪ 407 00:22:28,890 --> 00:22:33,352 ♪ Седя тук Слушане на вятъра ♪ 408 00:22:35,980 --> 00:22:38,483 [бръмчене на двигател на самолет] 409 00:22:46,532 --> 00:22:48,701 Насочи ме на 160 север. 410 00:22:48,785 --> 00:22:52,622 Ще се обадиш в базата ми. Виждам трафика. 411 00:22:53,289 --> 00:22:54,749 Лима-хотел-три-четири. 412 00:22:57,668 --> 00:22:59,504 Дона, скъпа, обличай се. 413 00:23:00,088 --> 00:23:03,466 Баща ти ще бъде тук след по-малко от час да те отведа на лов за великденски яйца. 414 00:23:04,050 --> 00:23:05,051 Мамо, ето какво става. 415 00:23:05,134 --> 00:23:08,596 Откакто навърших 13, неща, които Не виждам, не вярвам. 416 00:23:08,679 --> 00:23:12,767 Това включва Великденския заек, бугименът и татко. 417 00:23:13,601 --> 00:23:17,313 Е, той каза, че ще бъде тук, така че на твое място бих бил подготвен. 418 00:23:18,147 --> 00:23:21,025 Отново, направете курса ми на 160 север. 419 00:23:21,859 --> 00:23:24,278 Ще се обадиш в базата ми. Виждам трафика. 420 00:23:24,362 --> 00:23:26,114 Лима-хотел-три-четири. 421 00:23:33,287 --> 00:23:35,498 [пиукане на устройството] 422 00:23:39,043 --> 00:23:40,545 [тракане на клавиатура] 423 00:24:01,607 --> 00:24:04,527 - Маги, искаш ли това руло Тутси? - Мм-ммм. 424 00:24:05,153 --> 00:24:07,446 - [Бейли] Защо не? - [Маги] Това е най-гадното нещо. 425 00:24:08,239 --> 00:24:09,699 [Дъг] Хей, Джо. 426 00:24:09,782 --> 00:24:11,742 - Здравей, Дъг. - [Дъг] Хей. 427 00:24:11,826 --> 00:24:15,288 Оценявам, че се жертвате вашата Великденска неделя само за да ни откарате до вкъщи. 428 00:24:15,371 --> 00:24:17,582 - Радвам се, че можах да помогна. - [Бейли] Маги, ти си груба. 429 00:24:17,665 --> 00:24:20,501 - И моите съболезнования. - Да, добре, благодаря. 430 00:24:20,585 --> 00:24:21,627 да вървим 431 00:24:21,711 --> 00:24:24,255 - Колко е полетът, татко? - Е, ще ти кажа. 432 00:24:24,338 --> 00:24:27,008 Ако започнете да подремвате на пистата, 433 00:24:27,091 --> 00:24:30,178 когато се събудиш, ще се върнем у дома в Луизиана. 434 00:24:30,261 --> 00:24:32,346 Радвам се, че не се налага да се карам за прозореца. 435 00:24:32,430 --> 00:24:35,099 Вие, момичета, сте късметлийки, че можете да направите това. 436 00:24:35,641 --> 00:24:36,976 Едно „благодаря“ би било хубаво. 437 00:24:37,059 --> 00:24:40,438 От мое име и по-голямата ми сестра, семейното зомби, благодаря ти. 438 00:24:40,521 --> 00:24:42,565 Стоя точно тук. Можех да го чуя. 439 00:24:43,232 --> 00:24:44,567 Как върви, г-н Джо? 440 00:24:44,650 --> 00:24:49,447 [смее се] Е, мога да летя с прекрасно семейство днес. 441 00:24:49,530 --> 00:24:52,158 - Не ставай много по-добър от това. - [Тери] Бейли, ела тук. 442 00:24:52,241 --> 00:24:54,118 - Как са небесата? - [Бейли] Какво има? 443 00:24:54,202 --> 00:24:57,496 Като излитане от блендер, но бързо ще се изглади. 444 00:24:59,624 --> 00:25:02,210 Той преживява тежко време. Опитвам се да повдигна духа му, 445 00:25:02,293 --> 00:25:04,670 но всичко, което можеш да направиш, Наистина бих го оценил. 446 00:25:05,213 --> 00:25:06,964 - Няма проблем. - благодаря ви 447 00:25:07,632 --> 00:25:08,633 Хайде, момичета. 448 00:25:08,716 --> 00:25:10,551 Боже мой Маги, ти взе всичко. 449 00:25:10,635 --> 00:25:13,262 - Правила за старшинство. - Маги, върни го. 450 00:25:14,013 --> 00:25:15,306 Това не е честно. 451 00:25:23,606 --> 00:25:24,899 Малък, а? 452 00:25:26,150 --> 00:25:28,110 За първи път на частен самолет. 453 00:25:28,194 --> 00:25:29,195 Изискано. 454 00:25:29,779 --> 00:25:30,947 благодаря 455 00:25:31,030 --> 00:25:32,114 Всичко готово. 456 00:25:40,206 --> 00:25:41,666 Можеш да яздиш отпред, Дъг. 457 00:25:41,749 --> 00:25:44,210 о Не, не искам да преча. 458 00:25:44,293 --> 00:25:46,754 Не си на пътя. Освен това бих могъл да използвам компанията. 459 00:25:47,421 --> 00:25:48,673 [шепне] Благодаря ви. 460 00:25:52,468 --> 00:25:53,469 [Тери] Звучи забавно. 461 00:25:53,552 --> 00:25:56,013 - Е, може би ще го направя. - [Бейли] Държиш се толкова грубо. Спрете. 462 00:25:56,097 --> 00:25:57,390 [Маги] Просто ми дайте мястото. 463 00:25:57,473 --> 00:26:00,268 - Трябва да имаш женски разговори. - [Бейли] Престани да бъдеш толкова груб. 464 00:26:00,351 --> 00:26:02,645 Момичен разговор. Звучи добре. 465 00:26:09,110 --> 00:26:12,405 - Това нещо прилича на космическа совалка. - да Добре дошли горе. 466 00:26:17,868 --> 00:26:19,203 [издишва] 467 00:26:23,791 --> 00:26:24,792 хей 468 00:26:25,960 --> 00:26:27,295 [Ралф] Хей, човече! 469 00:26:28,087 --> 00:26:29,672 Хей, тренировката ти върви страхотно. 470 00:26:29,755 --> 00:26:32,258 Шансовете изглеждат добри за тази работа в контролния център. 471 00:26:33,050 --> 00:26:34,302 [Дан] Оценявам това. 472 00:26:35,469 --> 00:26:37,847 Има ли аспирин? Главата ме убива. 473 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Хап! 474 00:26:43,019 --> 00:26:44,603 Сигурно е било лека нощ. 475 00:26:44,687 --> 00:26:45,938 Как се казваше? 476 00:26:46,022 --> 00:26:47,648 Знам само, че тя обичаше бърбън. 477 00:26:48,357 --> 00:26:49,358 Много от това. 478 00:26:53,279 --> 00:26:54,655 мамка му Този глупав телефон. 479 00:27:01,579 --> 00:27:03,664 Готови ли сте да се върнете обратно към кулата? 480 00:27:05,041 --> 00:27:06,292 Все още съм в почивката си. 481 00:27:07,084 --> 00:27:08,794 Да, трябва да свърши. 482 00:27:09,754 --> 00:27:11,005 Още десет минути. 483 00:27:11,088 --> 00:27:13,883 Не знам дали помниш, но самолетите не ни чакат. 484 00:27:13,966 --> 00:27:16,927 Ралф, имам главоболие. Върни се след минута. 485 00:27:20,181 --> 00:27:23,559 хей хей Колко време мина от последното ти питие? 486 00:27:24,101 --> 00:27:25,311 Защо това има значение? 487 00:27:25,394 --> 00:27:29,106 Ако имате алкохол във вашата система, могат да те уволнят на място. 488 00:27:29,690 --> 00:27:30,858 Не забравяйте това. 489 00:27:30,941 --> 00:27:32,193 има ли проблем 490 00:27:32,943 --> 00:27:33,986 хей 491 00:27:34,070 --> 00:27:36,405 Гарантирах за теб. окей 492 00:27:36,489 --> 00:27:38,199 Твоите гафове вече са за моя сметка. 493 00:27:38,783 --> 00:27:43,120 Така че, виж, хей, подкрепям те за да получите тази постоянна позиция. аз съм 494 00:27:43,204 --> 00:27:45,790 Но, Дан, няма да загубя работата си заради това. 495 00:27:45,873 --> 00:27:48,292 Сега, хайде. Да се ​​върнем на работа. 496 00:27:56,592 --> 00:27:58,511 [поп песен, възпроизвеждана на MP3 плейър] 497 00:28:04,975 --> 00:28:06,310 Говори със сестра си. 498 00:28:06,394 --> 00:28:07,478 Добре е да си общителен. 499 00:28:07,561 --> 00:28:10,523 Скоро ще отидеш в LSU, и тя ще ти липсва. 500 00:28:15,569 --> 00:28:18,739 Боже мой Дай ми ръката си. Ноктите ти изглеждат отвратително. 501 00:28:18,823 --> 00:28:21,200 Безплатен маникюр в небето. аз ще го взема 502 00:28:21,283 --> 00:28:23,244 Имате ли още от този лилав бонбон? 503 00:28:24,620 --> 00:28:29,291 Не, имам само два каквито и да са тези странни барове. 504 00:28:29,375 --> 00:28:32,837 Ще ти дам две кисели ябълки за този. 505 00:28:33,504 --> 00:28:37,049 Три кисели ябълки и торба от вашите покрити с шоколад стафиди. 506 00:28:39,510 --> 00:28:40,511 Сделка. 507 00:28:42,638 --> 00:28:43,681 Господи 508 00:28:44,932 --> 00:28:46,767 Помниш ли, когато всички бяхте малки 509 00:28:46,851 --> 00:28:50,354 и сте въвели своите облачни проекти в окръжния научен панаир? 510 00:28:50,438 --> 00:28:51,439 ах 511 00:28:52,064 --> 00:28:55,317 Това е подходящо време да видите какви са облаците ще видим там горе. 512 00:28:55,401 --> 00:28:57,319 Ооо, вече виждам кумулус. 513 00:29:01,532 --> 00:29:03,993 Не. Това е перест облак. 514 00:29:04,076 --> 00:29:05,744 Ами не. Това е кумулус. 515 00:29:06,454 --> 00:29:08,080 Получих синя лента за участие, 516 00:29:08,164 --> 00:29:11,125 така че съм почти сигурен, че трябва да знам. 517 00:29:11,208 --> 00:29:13,335 Ммм, добре, всъщност свърших цялата си работа сам, 518 00:29:13,419 --> 00:29:15,296 така че мисля, че трябва да знам по-добре от теб. 519 00:29:15,379 --> 00:29:17,214 [Тери се смее] Изстрели. 520 00:29:17,298 --> 00:29:19,300 Как се говори по това радио? 521 00:29:19,383 --> 00:29:20,509 Сложете си слушалките. 522 00:29:20,593 --> 00:29:22,720 Можете да ме слушате как говоря към Ръководството на въздушното движение. 523 00:29:23,679 --> 00:29:24,763 О, добре. 524 00:29:27,975 --> 00:29:29,101 Свали ми шапката. 525 00:29:32,021 --> 00:29:34,732 Просто докоснете този малък бутон на ярема. Виждате ли това? 526 00:29:34,815 --> 00:29:36,150 - Това е... - Точно там. 527 00:29:36,233 --> 00:29:37,693 Точно там. 528 00:29:37,776 --> 00:29:41,739 Това е точно толкова малко самолет, който почти разбих. [смее се] 529 00:29:43,949 --> 00:29:46,035 [бръмчене на двигател] 530 00:29:46,952 --> 00:29:48,829 Само дето аз седях там. 531 00:29:48,913 --> 00:29:51,081 Чувствам се странно тук от дясната страна. 532 00:29:51,165 --> 00:29:52,958 Отнема малко свикване. 533 00:29:53,042 --> 00:29:55,211 - да Като летене в Англия. - да 534 00:29:55,294 --> 00:29:56,837 - Правилно. - Предполагам. 535 00:29:57,505 --> 00:30:02,510 Марко Трафик. King Air ноември-пет-пет-девет-делта-уиски. 536 00:30:03,010 --> 00:30:05,804 Писта 1-7 за югозападно излитане. 537 00:30:05,888 --> 00:30:07,223 Марко Трафик. 538 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 аз, ъъ... 539 00:30:12,019 --> 00:30:14,396 Обикновено казвам малка молитва преди излитане. 540 00:30:15,314 --> 00:30:16,524 Нокаутирай се. 541 00:30:16,607 --> 00:30:19,193 [свири се "Spirit in the Sky"] 542 00:30:24,532 --> 00:30:28,410 Марко Трафик. King Air ноември-пет-пет-девет-делта-уиски. 543 00:30:29,161 --> 00:30:31,705 Писта 1-7 за югозападно излитане. 544 00:30:35,376 --> 00:30:37,169 - С крака ли управляваш? - да 545 00:30:37,711 --> 00:30:39,088 Добре. 546 00:30:41,840 --> 00:30:46,470 [Джо] Марко Трафик. King Air. Пет-пет-девет-делта-уиски. 547 00:30:46,554 --> 00:30:49,056 Писта 1-7 за югозападно излитане. 548 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Марко Трафик. 549 00:30:52,977 --> 00:30:53,978 Ето го. 550 00:30:59,066 --> 00:31:02,611 ♪ Когато умра И ме оставиха да почивам ♪ 551 00:31:02,695 --> 00:31:06,073 ♪ Ще отида на място Това е най-доброто ♪ 552 00:31:06,740 --> 00:31:09,326 ♪ Когато оставям да умра ♪ 553 00:31:09,410 --> 00:31:13,539 ♪ Издигане до духа В небето ♪ 554 00:31:14,206 --> 00:31:17,835 ♪ Издигане до духа В небето ♪ 555 00:31:17,918 --> 00:31:21,755 ♪ Ето къде ще отида Когато умра ♪ 556 00:31:21,839 --> 00:31:24,466 ♪ Когато умра И ме оставиха да почивам ♪ 557 00:31:24,550 --> 00:31:28,554 ♪ Ще отида до мястото Това е най-доброто ♪ 558 00:31:30,973 --> 00:31:32,600 Въздушната скорост е жива. 559 00:31:34,018 --> 00:31:35,811 V1, завъртете. 560 00:31:44,320 --> 00:31:47,531 ♪ Подгответе се Знаеш, че е задължително ♪ 561 00:31:47,615 --> 00:31:51,619 ♪ Трябва да имам приятел В Исус ♪ 562 00:31:51,702 --> 00:31:54,872 ♪ Значи знаете Това, когато умреш ♪ 563 00:31:54,955 --> 00:32:00,002 ♪ Той ще ви препоръча Към духа в небето ♪ 564 00:32:00,085 --> 00:32:03,172 Ще стане неравномерно, но ще се изглади бързо. 565 00:32:05,049 --> 00:32:07,843 Ще се изглади бързо след като се издигнем над облаците. 566 00:32:07,926 --> 00:32:09,011 да Ъъъ... 567 00:32:09,094 --> 00:32:11,639 На автопилот ли си или ти управляваш самолета? 568 00:32:11,722 --> 00:32:12,723 - Автопилот. - Правилно. 569 00:32:12,806 --> 00:32:14,141 да не се притеснявай 570 00:32:14,224 --> 00:32:15,434 Спокойно, разбрах това. 571 00:32:15,976 --> 00:32:20,397 Miami Center, King Air Five-Five-Niner- Delta-Whisky през 8000, 572 00:32:20,481 --> 00:32:22,858 изкачване до 10 000. 573 00:32:25,611 --> 00:32:26,779 [стенове] 574 00:32:29,114 --> 00:32:32,534 United 25, свържете се с Маями Център. 575 00:32:32,618 --> 00:32:36,080 Моля, поддържайте 12 000. 576 00:32:36,163 --> 00:32:37,414 Това са 12 000. 577 00:32:39,667 --> 00:32:42,711 King Air Niner-Delta-Whisky, Маями Сентър, разбрано. 578 00:32:42,795 --> 00:32:45,047 Изкачете се и поддържайте 14 000. 579 00:32:48,258 --> 00:32:51,011 Хей, не трябва ли повторете това, което той току-що... 580 00:32:52,721 --> 00:32:54,181 Джо? 581 00:32:54,264 --> 00:32:56,892 Джо, току-що погребах брат си. Това не е много смешно. 582 00:32:59,561 --> 00:33:01,271 Джо. Хей, Джо! 583 00:33:02,439 --> 00:33:03,482 Джо! 584 00:33:06,443 --> 00:33:07,903 Джо. Джо. 585 00:33:07,986 --> 00:33:09,279 Джо! 586 00:33:09,363 --> 00:33:10,406 Джо! 587 00:33:11,031 --> 00:33:12,032 Джо! 588 00:33:12,116 --> 00:33:13,575 Джо! Джо! 589 00:33:14,827 --> 00:33:16,161 Джо, събуди се! 590 00:33:16,245 --> 00:33:17,705 Джо! Джо! 591 00:33:26,380 --> 00:33:27,548 Джо. 592 00:33:35,139 --> 00:33:37,474 [дишайки тежко] 593 00:34:04,960 --> 00:34:06,462 А, здравей? 594 00:34:06,545 --> 00:34:10,007 Аз, ъъ... Маями център. има ли някой 595 00:34:10,090 --> 00:34:11,592 Номер на опашката и намерение? 596 00:34:12,217 --> 00:34:13,802 Ъъъ... [мърмори] 597 00:34:16,096 --> 00:34:20,267 Какъв е номерът ми на опашката? къде е Къде ми е номерът на опашката? 598 00:34:20,350 --> 00:34:23,645 Трябва да е в пилотската кабина, започва с "N." 599 00:34:28,358 --> 00:34:33,906 Ъъъ, Н... Ъъъ, Н-5-5-9... 600 00:34:35,032 --> 00:34:36,033 Д-З. 601 00:34:37,409 --> 00:34:40,704 [Бил] пет-пет-девет-делта-уиски, Miami Center ви чува силно и ясно. 602 00:34:40,788 --> 00:34:41,872 Ъъъ... 603 00:34:42,539 --> 00:34:43,916 [Бил] Ти ли си пилотът? 604 00:34:47,252 --> 00:34:49,838 Ъъъ, Мейдей, Мейдей, Мейдей, Мейдей. 605 00:34:49,922 --> 00:34:51,757 Имам спешен случай тук. 606 00:34:51,840 --> 00:34:55,719 Имам, ъъъ... [заеква] …Имам пилот в безсъзнание. 607 00:34:57,054 --> 00:34:59,097 Казахте "в безсъзнание"? 608 00:34:59,807 --> 00:35:02,643 Не днес, Бъги. Просто ще летя на моя симулатор... 609 00:35:02,726 --> 00:35:04,686 [Дъг, по радиото] Имам нужда от помощ тук горе. 610 00:35:05,437 --> 00:35:08,941 Имам извънредна ситуация. Имам пилот в безсъзнание. 611 00:35:09,024 --> 00:35:12,069 Трябва да сложа това нещо на земята, и имам предвид сега. 612 00:35:14,947 --> 00:35:17,658 Хей, Бъги. Ела до дома ми веднага. 613 00:35:17,741 --> 00:35:19,409 - Имам наистина спешен случай. - [Дъг] Маями? 614 00:35:19,493 --> 00:35:21,662 не! Като истинска спешност. 615 00:35:23,288 --> 00:35:24,748 Дъг, какво става? 616 00:35:25,541 --> 00:35:28,252 Просто стой там с децата. добре ли 617 00:35:29,628 --> 00:35:31,213 Какво... Какво става? 618 00:35:31,296 --> 00:35:32,881 Тери, просто стой там! 619 00:35:35,092 --> 00:35:36,093 Джо! 620 00:35:36,176 --> 00:35:37,469 Джо! 621 00:35:37,553 --> 00:35:38,846 - Джо! - Няма пулс. 622 00:35:38,929 --> 00:35:40,806 Боже мой Боже мой 623 00:35:41,598 --> 00:35:42,659 - Трябва да го измъкна. - Добре. 624 00:35:42,683 --> 00:35:45,143 Имам нужда от пилот на King Air, с когото да говоря. 625 00:35:46,395 --> 00:35:47,563 [Тери изсумтя] 626 00:35:49,314 --> 00:35:51,775 - Джо! - Имам нужда от пилот на King Air, с когото да говоря. 627 00:35:51,859 --> 00:35:54,194 - В беда сме. - [Тери] О, Боже мой. 628 00:35:54,278 --> 00:35:56,196 - О, Боже мой. - Той е мъртъв. 629 00:35:56,280 --> 00:35:57,406 Да го преместим ли? 630 00:35:58,448 --> 00:35:59,700 Трябва да го измъкнем. 631 00:35:59,783 --> 00:36:02,244 - Ще му сваля предпазния колан. - Той е твърде тежък. 632 00:36:02,327 --> 00:36:03,996 Можем да опитаме. нека опитаме 633 00:36:05,080 --> 00:36:07,040 - [Тери крещи] - [и двамата крещят] 634 00:36:09,209 --> 00:36:10,460 Не пипай нищо. 635 00:36:13,714 --> 00:36:15,340 [Дъг мрънка] 636 00:36:18,385 --> 00:36:20,220 Маги! Маги! 637 00:36:20,304 --> 00:36:22,055 [Тери крещи] 638 00:36:22,139 --> 00:36:23,432 Маги! Боже мой! 639 00:36:24,391 --> 00:36:26,101 Боже мой! Боже мой! 640 00:36:26,184 --> 00:36:28,312 Маги, Маги! можеш ли да помогнеш 641 00:36:28,395 --> 00:36:29,396 Маги! 642 00:36:33,358 --> 00:36:34,735 Помогнете ми да го измъкна! 643 00:36:34,818 --> 00:36:35,819 - Дръпни. - Добре. 644 00:36:35,903 --> 00:36:37,696 Боже мой! Мамо, какво стана? 645 00:36:37,779 --> 00:36:38,947 - [Тери] Дръпни! - Погледни ме! 646 00:36:39,031 --> 00:36:41,033 - Бъдете внимателни! - [Маги] Мамо, какво стана с него? 647 00:36:41,116 --> 00:36:42,409 [Дъг] Дръпни това назад! 648 00:36:42,492 --> 00:36:44,161 - Има превключватели! - Мога да помогна. 649 00:36:44,244 --> 00:36:46,622 Добре, чакай, нека свалим това нещо. 650 00:36:46,705 --> 00:36:49,207 Добре, Маги. Само дръпни, скъпа, дръпни! 651 00:36:51,627 --> 00:36:53,337 окей [крещи] 652 00:36:58,175 --> 00:37:00,344 Боже мой [хленчи] 653 00:37:00,427 --> 00:37:02,471 - [крещи] - [Бейли] Маги! 654 00:37:02,554 --> 00:37:04,932 Добре се справяш, скъпа. Скъпа, само дръпни. 655 00:37:05,015 --> 00:37:06,266 Бейли, ще се оправим. 656 00:37:06,350 --> 00:37:08,644 Всичко ще е наред. Справяш се, скъпа. 657 00:37:09,394 --> 00:37:11,605 Ще взема одеяло. Покрийте го. 658 00:37:11,688 --> 00:37:14,358 - [Бейли] Мамо... - Ще го покрием. Ето, скъпа. 659 00:37:16,109 --> 00:37:17,694 - [Бейли] Татко? - [Тери] Съжалявам, Джо. 660 00:37:17,778 --> 00:37:19,458 [Бейли] Какво става? какво става 661 00:37:19,529 --> 00:37:22,157 [Terri] Всичко ще бъде наред. Татко се занимава с това. 662 00:37:22,950 --> 00:37:25,243 Ще се оправим. Ще се оправим. 663 00:37:25,869 --> 00:37:27,204 Ще се оправим. 664 00:37:28,914 --> 00:37:30,207 Дръжте предпазния си колан. 665 00:37:31,833 --> 00:37:33,543 Внимателно. Внимателно. Внимателно. 666 00:37:33,627 --> 00:37:34,753 Опитвам се. окей 667 00:37:34,836 --> 00:37:36,505 - Какво правят? - Не знам. 668 00:37:37,506 --> 00:37:38,715 - Правилно. - чуваш ли ме 669 00:37:38,799 --> 00:37:41,176 - да - Бутни това тук горе ей така. 670 00:37:42,177 --> 00:37:43,553 Ще се оправим. 671 00:37:43,637 --> 00:37:46,264 И ако не, всичко е ще е наред. 672 00:37:46,348 --> 00:37:47,349 вярваш ли ми 673 00:37:47,432 --> 00:37:49,267 Не знам на какво да вярвам, Тери. 674 00:37:49,851 --> 00:37:52,980 Слушай, ти отговаряш за молитвата. добре ли 675 00:37:53,063 --> 00:37:55,899 Ще се опитам да разбера как се управлява този самолет. 676 00:37:55,983 --> 00:37:57,901 И не знам какво е нещо. 677 00:37:57,985 --> 00:38:00,737 Може и да е космическа совалка за мен, що се отнася до мен. 678 00:38:00,821 --> 00:38:03,407 - Можете да го направите. - [Бил] Добре. Всички самолети, в готовност. 679 00:38:04,074 --> 00:38:06,118 Пет-пет-девет-делта-уиски. 680 00:38:06,201 --> 00:38:07,661 В момента ли си в пилотската кабина? 681 00:38:07,744 --> 00:38:10,330 Аз съм на мястото на втория пилот. Five-Niner-Whisky. 682 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 Niner-Delta-Whisky, разбирам. 683 00:38:15,043 --> 00:38:16,628 Определихте ли да летите с този самолет? 684 00:38:16,712 --> 00:38:18,505 аз не съм 685 00:38:18,588 --> 00:38:19,923 имам нужда от помощ 686 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 Лиза, трябва да дойдеш с мен. 687 00:38:23,427 --> 00:38:26,013 Пилот в безсъзнание. Пътник управлява самолета. 688 00:38:26,096 --> 00:38:28,765 - Какво? Къде е първият офицер? - Няма такъв. 689 00:38:28,849 --> 00:38:30,600 Има ли друг пилот в манифеста? 690 00:38:30,684 --> 00:38:31,852 какво трябва да направя 691 00:38:31,935 --> 00:38:33,603 Трябва да го уговориш. 692 00:38:33,687 --> 00:38:35,313 какво? аз не разбирам 693 00:38:36,023 --> 00:38:37,399 Защо аз? 694 00:38:39,401 --> 00:38:41,361 Преместете тези самолети далеч от King Air. 695 00:38:41,445 --> 00:38:44,031 Обади се на Форт Майърс по телефона. Нека се опитаме да го насочим там. 696 00:38:44,740 --> 00:38:48,243 0-6-1, свържете се с Miami Approach, 133.77. 697 00:38:48,326 --> 00:38:52,289 American Nine-Lima-Lima, свържете се с Miami Approach, 120.5. 698 00:38:52,372 --> 00:38:56,543 American Nine-Lima-Lima, свържете се с Miami Approach, 120.5. 699 00:38:56,626 --> 00:38:57,711 Колко далеч е това от нас? 700 00:38:57,794 --> 00:39:00,547 Не може да бъде повече от 50 мили. Загубиха ли пилота? 701 00:39:01,256 --> 00:39:02,424 Кой управлява самолета? 702 00:39:02,507 --> 00:39:05,802 аз не знам Ако се опита да кацне тук, Не искам да виждам резултатите. 703 00:39:10,766 --> 00:39:12,434 [Маги] Мамо, какво става? 704 00:39:13,060 --> 00:39:15,187 да да Намерих ръководството. 705 00:39:15,270 --> 00:39:18,065 - Добре. Вижте дали можете да намерите снимка. - Правилно. ще опитам 706 00:39:18,148 --> 00:39:19,691 - От инструментите. - да 707 00:39:19,775 --> 00:39:21,401 - Кажете какво е всичко. - объркан. 708 00:39:21,485 --> 00:39:25,155 пет-пет-девет-делта-уиски, можеш ли да поддържаш 12 000? 709 00:39:25,238 --> 00:39:27,074 Това е 12 000 фута. 710 00:39:27,157 --> 00:39:32,204 Five-Niner-Delta-Whiskey. Не знам дали автопилотът ми е включен или не. 711 00:39:32,287 --> 00:39:36,458 Аз съм в стабилно изкачване, но висотомерът ми... 712 00:39:37,042 --> 00:39:39,002 Надморската ми височина просто продължава да се покачва. 713 00:39:39,086 --> 00:39:40,796 Не знам, но... 714 00:39:42,214 --> 00:39:43,548 Трябва ли да опитам да се изравня? 715 00:39:43,632 --> 00:39:45,050 Мислите ли, че автопилотът е включен? 716 00:39:45,801 --> 00:39:49,221 - Там има едно копче. Пише "A-P." - Жена ми намери ключ. 717 00:39:49,805 --> 00:39:52,599 Вярвам, че е автопилотът. 718 00:39:52,682 --> 00:39:54,142 [заеквайки] 719 00:39:54,726 --> 00:39:57,270 - Вярвам, че е включено. - Подход на Форт Майерс. Форт Майерс Лоу. 720 00:39:57,354 --> 00:39:59,689 [човек] Подход на Форт Майерс. Форт Майерс Лоу. 721 00:39:59,773 --> 00:40:02,400 Подход на Форт Майерс, Имам пълна спешност. 722 00:40:02,484 --> 00:40:03,485 Посочете спешността си. 723 00:40:03,985 --> 00:40:07,572 King Air Niner-Delta-Whisky има пилот в безсъзнание. 724 00:40:07,656 --> 00:40:09,324 Има нужда от помощ. Можете ли да помогнете? 725 00:40:10,325 --> 00:40:13,203 Ралф, имам нужда от помощта ти за това. Имаме спешен случай. 726 00:40:15,789 --> 00:40:17,624 Надзорник на кулата. Какъв е вашият спешен случай? 727 00:40:30,804 --> 00:40:33,390 какво не е наред Какъв е спешният случай? 728 00:40:33,473 --> 00:40:35,475 Няма спешен случай. Слушам един. 729 00:40:35,559 --> 00:40:37,644 - [Ралф] Делта-уиски, разбрах го. - Кой е това? 730 00:40:37,727 --> 00:40:40,272 Бърморене на въздушния трафик. Мъртъв пилот на борда. 731 00:40:40,355 --> 00:40:42,315 Няма начин. откъде знаеш 732 00:40:43,650 --> 00:40:46,403 [Дона] Това са всички самолети, ние следваме този. 733 00:40:46,486 --> 00:40:49,531 Татко ми показа как да го използвам. Следя го, когато лети. 734 00:40:49,614 --> 00:40:52,450 - Това в момента ли се случва? - Да, с малко закъснение. 735 00:40:52,534 --> 00:40:54,744 - И някой ще катастрофира? - Възможно е. 736 00:40:55,453 --> 00:40:59,040 И ще чуем ли всичко? Това е нещо като объркано. 737 00:40:59,124 --> 00:41:01,960 [Дъг] Това е всичко, което мога да направя да прокара това нещо. 738 00:41:02,043 --> 00:41:03,712 Тежък е. какво да правя 739 00:41:04,754 --> 00:41:07,299 [Бил] King Air Niner-Delta-Whisky, аз съм тук не се притеснявай 740 00:41:07,382 --> 00:41:08,982 чуваш ли това Той ще продължи да се катери, 741 00:41:09,050 --> 00:41:10,760 може да стане твърде високо, да остане без кислород. 742 00:41:10,844 --> 00:41:12,095 Трябва да го изравнят. 743 00:41:14,639 --> 00:41:15,724 тук 744 00:41:15,807 --> 00:41:18,602 Можете да използвате този лаптоп за проследяване на самолета. 745 00:41:18,685 --> 00:41:21,438 Номерът на опашката е N-5-5-9-D-W, 746 00:41:21,521 --> 00:41:23,064 но ще кажат Niner-Delta-Whiskey. 747 00:41:23,148 --> 00:41:24,691 Така разбирате, че това е този самолет. 748 00:41:24,774 --> 00:41:26,151 какво? защо 749 00:41:26,234 --> 00:41:27,944 Говорят бързо. Използвайте по-малко думи. 750 00:41:28,028 --> 00:41:29,821 Говорят с хиляди самолети. 751 00:41:29,905 --> 00:41:31,156 Добре, това е... 752 00:41:31,239 --> 00:41:33,825 Това е лудост. Откъде знаеш това? 753 00:41:33,909 --> 00:41:35,577 Един ден ще бъда пилот. 754 00:41:36,244 --> 00:41:37,913 Добре, защо? 755 00:41:37,996 --> 00:41:41,708 Защото веднъж след час по природни науки, Г-н Джоунс ми каза, че не мога. 756 00:41:44,169 --> 00:41:46,880 Слушай, вече хвърлих 10 000. 757 00:41:46,963 --> 00:41:48,465 Катеря се стабилно. 758 00:41:48,548 --> 00:41:50,884 Трябва да спра това изкачване. 759 00:41:50,967 --> 00:41:52,594 имам нужда от помощ 760 00:41:53,595 --> 00:41:56,514 Ако изключим автопилота, това може да спре изкачването? 761 00:41:56,598 --> 00:41:57,807 Маями, с мен ли си? 762 00:41:58,808 --> 00:42:00,602 Маями, още ли си с мен? 763 00:42:00,685 --> 00:42:03,104 окей ноември-пет-пет- Niner-Delta-Whisky, 764 00:42:03,188 --> 00:42:06,983 когато погледнете централната конзола там, не виждаш ли "автопилот"? 765 00:42:07,067 --> 00:42:09,945 [Дъг] Превключвателят в средата на панела е включен. 766 00:42:10,028 --> 00:42:11,988 Искаш ли да го изключа? 767 00:42:12,072 --> 00:42:15,075 Ноември-пет-делта-уиски, това е добре. 768 00:42:16,034 --> 00:42:17,285 Изключете автопилота. 769 00:42:17,369 --> 00:42:19,246 Ще те накараме да управляваш ръчно самолета. 770 00:42:21,581 --> 00:42:22,791 окей 771 00:42:24,376 --> 00:42:27,879 Дръжте игото на нивото, и изключете автопилота. 772 00:42:28,922 --> 00:42:30,340 [автоматичен глас] Внимание. 773 00:42:30,423 --> 00:42:33,134 - Мамо, какво е това? какво става - Ръчно. Внимание. 774 00:42:33,218 --> 00:42:34,302 Добре. 775 00:42:35,387 --> 00:42:36,721 Изключих го. 776 00:42:38,890 --> 00:42:41,768 Само аз и Добрият Господ летене на самолета. 777 00:42:41,851 --> 00:42:43,853 Някога пилотирал ли си самолет преди, сър? 778 00:42:44,646 --> 00:42:46,273 Един полет за откриване. 779 00:42:48,775 --> 00:42:52,529 Госпожо, вие ме намирате най-дълго и възможно най-широката писта. 780 00:42:53,738 --> 00:42:57,367 Той няма да успее. Разликата в този самолет и Cessna са ден и нощ. 781 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 - Лиза, трябва да... - Това е самоубийствена мисия. 782 00:42:59,661 --> 00:43:01,746 Може и да е така, но трябва да опитаме. 783 00:43:08,169 --> 00:43:10,088 Мога ли да помогна с нещо? 784 00:43:13,008 --> 00:43:14,467 Наведете глава. 785 00:43:14,551 --> 00:43:17,512 Поставете ръцете си на арматурното табло. 786 00:43:19,055 --> 00:43:23,059 - Скъпи Господи, моля те, изпрати ни няколко ангела. - Не. Това не е за молитва. 787 00:43:23,143 --> 00:43:26,021 Тери, това е ударната позиция. 788 00:43:26,104 --> 00:43:27,564 - Ще се стигне ли дотам? - Бъдете готови. 789 00:43:27,647 --> 00:43:30,692 - Останете позитивни! - Маями, трябва да останеш с мен. 790 00:43:30,775 --> 00:43:33,403 Жена ми и дъщерите ми са в този самолет. 791 00:43:33,486 --> 00:43:34,612 Имаме нужда от помощ. 792 00:43:37,490 --> 00:43:38,575 Дръжте равнината нивелирана. 793 00:43:39,451 --> 00:43:41,161 Справяш се много добре. 794 00:43:41,995 --> 00:43:45,540 17 000. Просто се опитайте да запазите нивото на самолета на 17 000. 795 00:43:45,623 --> 00:43:49,210 Току що започнах да говоря Контрол на въздушното движение само преди няколко дни 796 00:43:49,294 --> 00:43:52,172 така че ако можете просто да говорите малко по-бавно, 797 00:43:52,255 --> 00:43:54,049 и на английски... 798 00:43:55,175 --> 00:43:56,593 Разбрано. 799 00:43:56,676 --> 00:43:58,511 Искам да кажа, сигурно нещо. 800 00:43:59,679 --> 00:44:02,807 Летете със самолета направо на 17 000 фута. 801 00:44:03,975 --> 00:44:05,602 Сега, това мога да направя. 802 00:44:07,479 --> 00:44:09,981 Преместете тези самолети от пътя му. Трябва да е ясно. 803 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Circus 86, свържете се с Miami Approach, 133.17. 804 00:44:13,651 --> 00:44:15,528 [пилот] Circus 86, копие. 805 00:44:15,612 --> 00:44:17,864 [Лиза] Добре, ноември-пет-делта-уиски, 806 00:44:17,947 --> 00:44:21,242 просто започнете бавно, плитко спускане. 807 00:44:21,326 --> 00:44:24,287 Просто отпуснете игото. Леко спускане. 808 00:44:24,371 --> 00:44:26,331 Ще стигнем до 11 000. 809 00:44:26,414 --> 00:44:30,627 Дръпнете леко назад газта, и просто облекчи игото. 810 00:44:30,710 --> 00:44:31,711 Нежно. 811 00:44:32,420 --> 00:44:37,759 Ще опитаме хубав, плитък, Спускане със скорост 500 фута в минута. 812 00:44:37,842 --> 00:44:39,302 Един момент. 813 00:44:39,386 --> 00:44:42,389 Това отляво ли са същите два лоста? 814 00:44:42,472 --> 00:44:43,973 - [Лиза] Да. - Добре. 815 00:44:45,475 --> 00:44:46,476 Добре. 816 00:44:46,559 --> 00:44:49,562 Дръпни го назад. Добре, там. Слиза надолу. 817 00:44:53,233 --> 00:44:54,943 [тракане на клавиатура] 818 00:44:57,779 --> 00:44:59,948 Той трябва да лети права линия. 819 00:45:00,031 --> 00:45:02,492 Той се движи нагоре и надолу, наляво и надясно. 820 00:45:02,575 --> 00:45:04,828 И така, пада ли той? 821 00:45:04,911 --> 00:45:06,955 Вижте всички самолети отдалечавайки се от пътя му. 822 00:45:08,331 --> 00:45:10,166 Може наистина да умре. 823 00:45:12,210 --> 00:45:14,379 Това е, като, толкова лошо. 824 00:45:16,339 --> 00:45:19,467 [Лиза] Ноември-9-девета-делта-уиски, така че знаете какво правим, 825 00:45:19,551 --> 00:45:23,138 ще ви свалим до 11 000, да ви завия на запад. 826 00:45:23,221 --> 00:45:26,891 Това е 11 000 фута, Предполагам, госпожо. нали 827 00:45:26,975 --> 00:45:28,685 Да, сър. това е правилно 828 00:45:29,519 --> 00:45:31,855 Съжалявам за жаргона. Втора природа за мен. 829 00:45:31,938 --> 00:45:34,023 Това е първото ми родео, госпожо, 830 00:45:34,107 --> 00:45:37,652 така че ако ме губиш, Ще те уведомя. 831 00:45:38,278 --> 00:45:39,654 Разбрано. 832 00:45:39,737 --> 00:45:40,989 [Елис] Лиза. 833 00:45:41,072 --> 00:45:43,074 Добре. Доведете я до 132,07... 834 00:45:43,158 --> 00:45:45,535 Ще те предадем до подхода на Форт Майерс. 835 00:45:45,618 --> 00:45:48,163 Имат контрольори с пилотски опит 836 00:45:48,246 --> 00:45:50,165 и те ще отделят време 837 00:45:50,248 --> 00:45:52,500 и да ви говоря през целия път в площадката там. 838 00:45:52,584 --> 00:45:54,043 Уау, уау, уау. 839 00:45:54,127 --> 00:45:56,963 Чакай малко. Ще ме предадеш ли на някой друг? 840 00:45:57,547 --> 00:45:58,798 [Лиза] Това е положително. 841 00:45:58,882 --> 00:46:00,925 Ще преминете в тяхното въздушно пространство. 842 00:46:01,009 --> 00:46:03,678 Това са добри хора. Хванахме те, нали? 843 00:46:04,846 --> 00:46:07,807 Разбирам, че това може да бъде стресиращо, но ние сме тук за вас. 844 00:46:07,891 --> 00:46:10,977 Виждаме всичко по пътя ви много по-далеч, отколкото можете да си представите. 845 00:46:11,060 --> 00:46:14,147 Всичко, което трябва да направите, е просто да продължите летене на самолета 846 00:46:14,230 --> 00:46:15,899 точно както правиш в момента. 847 00:46:16,524 --> 00:46:19,110 - Ще те преведем през това. - [Бейли] Какво казват? 848 00:46:19,194 --> 00:46:20,528 - Чуваш ли ги? - Ами… 849 00:46:21,821 --> 00:46:23,114 ти си всичко, което имаме. 850 00:46:23,198 --> 00:46:26,409 И така, Роджър. Нинер-Делта-Уиски. 851 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Дъг, Търся спешните процедури. 852 00:46:29,746 --> 00:46:31,498 Без съмнение ще имаме нужда от тях. 853 00:46:35,376 --> 00:46:36,628 Някой виждал ли е Браян? 854 00:46:37,295 --> 00:46:39,797 Самолет излетя от остров Марко. Мъртъв пилот на борда. 855 00:46:39,881 --> 00:46:41,799 - Шегуваш се. - Изпращат го тук. 856 00:46:41,883 --> 00:46:44,886 Летял ли си някога с King Air? Някой има ли часове в King Air? 857 00:46:45,553 --> 00:46:48,473 Смяната на Браян току-що приключи. Може да го хванете на паркинга. 858 00:46:50,016 --> 00:46:52,602 - Аз... може би ще мога да се обадя по телефона. - Имам го. 859 00:46:53,186 --> 00:46:58,608 Не, никога не съм имал спам и запеканка с броколи. [смее се] 860 00:46:58,691 --> 00:47:01,319 Но добре, сигурен съм, че ще се оправи. 861 00:47:03,363 --> 00:47:06,115 С удоволствие ще направя моят специален царевичен хляб. 862 00:47:08,618 --> 00:47:09,744 хей Браян! 863 00:47:10,828 --> 00:47:13,081 чакай! Браян! 864 00:47:15,250 --> 00:47:17,669 - [свирещи спирачки] - [Ралф изсумтя] 865 00:47:18,795 --> 00:47:19,796 какво? 866 00:47:23,007 --> 00:47:24,175 [Ралф стене] 867 00:47:24,968 --> 00:47:26,719 Ралф. какво правиш 868 00:47:27,303 --> 00:47:28,972 Имаме… 869 00:47:29,055 --> 00:47:30,682 Имаме спешен случай вътре. 870 00:47:31,182 --> 00:47:32,225 Имаме нужда от теб. хайде 871 00:47:32,308 --> 00:47:33,768 - Нека преместя камиона си. - Върви. 872 00:47:35,520 --> 00:47:38,982 Довеждат го тук във Форт Майерс. Довеждат го тук! 873 00:47:39,065 --> 00:47:41,568 Ооооо Не сме ли като, доста близо до летището? 874 00:47:41,651 --> 00:47:44,988 [самолет минава отгоре] 875 00:47:45,071 --> 00:47:47,907 Твърде близо. Сигурно ще го изгонят на запад. 876 00:47:49,158 --> 00:47:50,493 Над океана. 877 00:47:51,411 --> 00:47:52,453 [Бъги] Защо? 878 00:47:52,537 --> 00:47:54,455 Видях това в документален филм за самолет. 879 00:47:54,539 --> 00:47:57,542 Ако падне, няма да убие никого. 880 00:47:59,043 --> 00:48:01,212 Освен хората в самолета. 881 00:48:09,178 --> 00:48:11,514 [пръскане на двигателя] 882 00:48:12,223 --> 00:48:13,266 хайде 883 00:48:22,775 --> 00:48:24,569 [Браян] Добре, какво имаме? 884 00:48:26,195 --> 00:48:28,114 Трябва ли да пренасоча или нещо друго? 885 00:48:32,744 --> 00:48:34,287 [мобилен телефон вибрира] 886 00:48:40,126 --> 00:48:42,545 Е, добре, мой човек, Дан. 887 00:48:43,921 --> 00:48:44,964 Какво става, братко? 888 00:48:45,048 --> 00:48:47,884 Кари, слушай. Имам нужда от вашата помощ. аз съм на работа 889 00:48:47,967 --> 00:48:51,262 Аз съм в контролната зала във Форт Майерс. Има човек, който управлява самолет. 890 00:48:51,346 --> 00:48:53,973 Обаждаш ми се от контролна зала на мобилен телефон? 891 00:48:54,641 --> 00:48:55,642 да 892 00:48:59,729 --> 00:49:01,189 [въздиша] Добре. 893 00:49:03,816 --> 00:49:04,817 Кари? 894 00:49:09,155 --> 00:49:10,990 [мобилен телефон вибрира] 895 00:49:14,869 --> 00:49:17,872 здравей Хей, Дан. Да, той е точно тук. 896 00:49:17,955 --> 00:49:19,082 Той е изцяло твой. 897 00:49:19,165 --> 00:49:21,751 - Забравих си ключовете. - Не мога да говоря с него в момента. 898 00:49:22,335 --> 00:49:24,545 Изглежда, че не иска общувам и с вас. 899 00:49:26,047 --> 00:49:27,090 Вземете го. 900 00:49:30,051 --> 00:49:32,720 Загубихте ли ума си, или се опитва да ме арестува? 901 00:49:32,804 --> 00:49:35,515 Кари, слушай. аз съм на работа Имам нужда от вашата помощ. 902 00:49:36,057 --> 00:49:38,101 Аз съм в контролната зала, и има един човек... 903 00:49:38,184 --> 00:49:40,311 Незаконно е да се използва мобилен телефон там. 904 00:49:40,395 --> 00:49:42,105 - Слушай! - Ако съм на това обаждане... 905 00:49:42,188 --> 00:49:44,148 Трябва да спреш самолетна катастрофа. 906 00:49:44,816 --> 00:49:47,360 - Какво? - Има самолет за Форт Майерс. 907 00:49:47,443 --> 00:49:48,444 Пилотът е мъртъв, 908 00:49:48,528 --> 00:49:51,531 пътник лети, но няма никой тук има часове в този тип самолет. 909 00:49:55,952 --> 00:49:56,994 какво става 910 00:49:57,620 --> 00:50:00,748 [Дан] Кари, имаме нужда от помощта ти. На борда има семейство. 911 00:50:00,832 --> 00:50:03,042 Сигурен съм точно сега страхуват се безсмислено. 912 00:50:07,880 --> 00:50:09,006 Кари, 913 00:50:09,716 --> 00:50:10,717 имаме нужда от теб, приятел. 914 00:50:11,843 --> 00:50:15,763 Виж... [заеква] …Не знам дали мога да направя това. 915 00:50:21,769 --> 00:50:22,770 чуваш ли ме 916 00:50:25,815 --> 00:50:27,817 Ти си единственият, който може да ги спаси. 917 00:50:32,029 --> 00:50:33,698 Трябва ми номерът на опашката. 918 00:50:33,781 --> 00:50:37,285 Закарайте ме до контролера да говоря на човека, управляващ самолета. 919 00:50:38,661 --> 00:50:41,622 - Има ли летателен опит? - Няколко часа в Cessna. 920 00:50:41,706 --> 00:50:42,790 [тракане на клавиатура] 921 00:50:42,874 --> 00:50:44,584 [Ашли] Кари, какво става? 922 00:50:44,667 --> 00:50:45,752 [лаптоп бипка] 923 00:50:45,835 --> 00:50:49,839 Ноември-пет-пет- Нинер-Делта-Уиски. 924 00:51:04,270 --> 00:51:06,773 - Момичетата добре ли са? - Момичетата са добре. 925 00:51:06,856 --> 00:51:08,858 Не искам да ме видят в паника. 926 00:51:08,941 --> 00:51:11,152 Няма да се паникьосваш. Момичетата са добре. 927 00:51:11,235 --> 00:51:12,361 Можеш да направиш това, Дъг, 928 00:51:12,445 --> 00:51:15,782 ти трябва, ако някога искаш да ядеш моят барбекю сос отново. 929 00:51:19,243 --> 00:51:20,369 Медена мечка. 930 00:51:21,162 --> 00:51:22,914 [смее се] 931 00:51:22,997 --> 00:51:24,207 Това е почти смешно. 932 00:51:27,627 --> 00:51:31,422 November-Niner-Delta-Whiskey, готови сме да ви предадем на Форт Майерс. 933 00:51:31,506 --> 00:51:33,049 Правете всичко както сте. 934 00:51:33,132 --> 00:51:36,302 Запазваш посоката си. Правите наистина хубаво спускане. 935 00:51:36,385 --> 00:51:39,430 Насочихте ме почти на север тук. 936 00:51:39,514 --> 00:51:41,849 Number Niner-Delta-Whiskey, това е утвърдително. 937 00:51:42,600 --> 00:51:45,561 Просто не исках да те обърна докато слизаше, 938 00:51:45,645 --> 00:51:49,398 но ако се чувствате готови да опитате... Добре, нека го направим. 939 00:51:49,482 --> 00:51:51,275 Мога да опитам да направя завой. 940 00:51:51,359 --> 00:51:53,611 Нямам нужда от никакво време тук горе сега, госпожо. 941 00:51:53,694 --> 00:51:55,029 [Terri] Тук времето е хубаво, 942 00:51:55,112 --> 00:51:57,448 но ако летим обратно до Неапол, може да стане лошо. 943 00:51:59,200 --> 00:52:02,411 Трябват отчети от последния час. Дай ми нови като ги получиш. 944 00:52:02,495 --> 00:52:03,496 Добре. разбрах 945 00:52:04,038 --> 00:52:05,958 Искам да знам какво е времето пилотите се сблъскват 946 00:52:06,040 --> 00:52:07,416 - къде лети. - Правилно. 947 00:52:07,500 --> 00:52:09,252 - Намерете ми някой от NOAA. - Копие. 948 00:52:11,212 --> 00:52:14,173 - Проверете метеорологичните системи в района на Форт Майерс. - Вече го правя. 949 00:52:14,257 --> 00:52:17,885 Имам тропическа депресия заливът се движи навътре към брега. 950 00:52:18,594 --> 00:52:21,973 - Колко време преди да стигне до посоката им? - Не достатъчно дълго. 951 00:52:22,807 --> 00:52:24,559 Ако той не спре до 45 минути, 952 00:52:25,184 --> 00:52:28,521 това се превръща в спешен случай на FAA мисия за възстановяване на бреговата охрана. 953 00:52:32,441 --> 00:52:34,527 [Lisa] Niner-Delta-Whiskey, само за потвърждение, 954 00:52:34,610 --> 00:52:37,196 сигурен си, че искаш да завиеш наляво при слизане? 955 00:52:37,280 --> 00:52:38,447 Можех да опитам. 956 00:52:41,325 --> 00:52:42,869 Бейли? Бейли, какво има? 957 00:52:43,411 --> 00:52:44,871 какво не е наред всичко наред ли е 958 00:52:52,336 --> 00:52:55,840 „Този продукт е обработен в съоръжение, което обработва фъстъци." 959 00:52:55,923 --> 00:52:58,134 [дишайки тежко] 960 00:52:59,260 --> 00:53:00,261 мамо! 961 00:53:01,220 --> 00:53:02,847 Всичко ще бъде наред, скъпа. 962 00:53:02,930 --> 00:53:06,475 Не, мамо. Бейли е болен! Бейли е болен! Тя се нуждае от своя изстрел! 963 00:53:06,559 --> 00:53:08,477 Подува ли се? Тя има ли обрив? 964 00:53:09,228 --> 00:53:11,397 Мамо, тя имаше бонбони с ядки. 965 00:53:11,480 --> 00:53:13,482 Имам нужда от нейния EpiPen. къде е 966 00:53:13,566 --> 00:53:16,152 В багажното отделение е, розова раница. идвам 967 00:53:16,235 --> 00:53:19,155 Не, ти остани там горе, и ти помагаш на татко, става ли? 968 00:53:19,238 --> 00:53:20,698 Мога, ъъ... 969 00:53:20,781 --> 00:53:22,116 Мога да направя това. 970 00:53:22,700 --> 00:53:23,993 Можеш да го направиш, скъпа. 971 00:53:24,827 --> 00:53:27,038 Мога да направя това. аз мога... 972 00:53:27,121 --> 00:53:29,832 Мога… мога да направя това. 973 00:53:36,297 --> 00:53:37,548 [сумтене] 974 00:53:37,632 --> 00:53:40,843 Niner-Delta-Whisky, ще завиеш наляво 975 00:53:40,927 --> 00:53:44,263 и летете с курс около 2-7-0. 976 00:53:45,598 --> 00:53:49,185 След това продължете това спускане до 11 000 фута. 977 00:53:49,268 --> 00:53:51,395 Добре. Niner-Delta-Whisky, 978 00:53:52,521 --> 00:53:58,569 завийте наляво към 2-7-0 надолу до 11 000 фута. 979 00:53:59,612 --> 00:54:02,406 Не виждам земята. Само вода. 980 00:54:02,490 --> 00:54:04,450 Ще бъдеш на земята преди времето да е проблем. 981 00:54:04,533 --> 00:54:06,577 Казахте, че няма време. 982 00:54:06,661 --> 00:54:09,246 Колко далеч е системата? Буря или дъжд? 983 00:54:09,330 --> 00:54:11,170 - Да се ​​качим ли? - [Дъг] Колко далеч е? 984 00:54:11,248 --> 00:54:12,959 [Тери] За да се издигна над времето? 985 00:54:13,042 --> 00:54:15,127 не се притеснявай Ще се оправиш. 986 00:54:23,219 --> 00:54:25,680 [тракане на клавиатура] 987 00:54:25,763 --> 00:54:26,764 [пиукане на лаптопа] 988 00:54:26,847 --> 00:54:28,891 - Излъгаха го. - Какво? 989 00:54:32,353 --> 00:54:34,397 Ако той е тук, и това метеорологичната система е тук, 990 00:54:34,480 --> 00:54:37,066 той се движи на юг в посока юг на югоизток. 991 00:54:38,567 --> 00:54:40,277 Правилно му върви. 992 00:54:41,612 --> 00:54:44,115 Ти си като бебе Ал Рокър. 993 00:54:44,198 --> 00:54:45,992 Откъде знаеш всичко това? 994 00:54:46,075 --> 00:54:48,202 Самолетите са моето нещо тъй като можех да ходя. 995 00:54:49,245 --> 00:54:51,789 ще свърша Полетът на Амелия Еърхарт един ден. 996 00:54:51,872 --> 00:54:53,124 искаш ли да дойдеш 997 00:54:53,207 --> 00:54:54,625 ти луд ли си 998 00:54:54,709 --> 00:54:57,712 Предстои ми да чуя нещо случайно пич умира при самолетна катастрофа. 999 00:54:57,795 --> 00:54:59,422 Кари, какво става? 1000 00:54:59,505 --> 00:55:00,506 [Кари] Пилотът е мъртъв. 1001 00:55:00,589 --> 00:55:02,550 Пътникът управлява самолета. 1002 00:55:02,633 --> 00:55:05,219 - С какво мога да помогна? - Не знам. 1003 00:55:05,302 --> 00:55:08,180 Можете да летите с всичко с крила. Ние ще последваме вашето ръководство. 1004 00:55:09,807 --> 00:55:14,228 ноември-пет-пет- Niner-Delta-Whisky, нали? 1005 00:55:15,146 --> 00:55:16,439 Свещен ад. 1006 00:55:17,606 --> 00:55:19,692 - Летял ли е с King Air? - Никога. 1007 00:55:21,610 --> 00:55:23,404 Дан, този човек няма шанс. 1008 00:55:23,487 --> 00:55:26,115 Той ще бъде мъртъв много преди това той стига до Форт Майерс. 1009 00:55:26,198 --> 00:55:28,993 Късметлия, ако може да забави достатъчно самолет за приближаване. 1010 00:55:29,076 --> 00:55:32,830 В най-добрия случай той не убива никого вътре в радиус от пет мили от летището. 1011 00:55:33,330 --> 00:55:34,373 Бъдете негов симулатор. 1012 00:55:34,457 --> 00:55:36,751 Чакай, Дан. какво? 1013 00:55:36,834 --> 00:55:39,795 Когато ме учеше как да летиш на сляпо в симулатора, 1014 00:55:39,879 --> 00:55:43,591 ти стоеше зад мен и ме говореше чрез инструкциите. 1015 00:55:44,842 --> 00:55:46,802 Това е летене в реалния свят. 1016 00:55:46,886 --> 00:55:50,222 Не можем да натиснем нулиране, ако самолетът се плъзне пистата и в сграда. 1017 00:55:50,306 --> 00:55:51,974 Това е още една причина. 1018 00:55:55,436 --> 00:55:57,480 Колко далеч е той, и каква му е надморската височина? 1019 00:55:57,563 --> 00:55:58,564 аз не знам 1020 00:55:59,732 --> 00:56:01,150 Все още не е на радара ни. 1021 00:56:01,233 --> 00:56:04,487 - Той не може да конфигурира самолета да кацне. - Какво искаш да направиш? 1022 00:56:04,570 --> 00:56:08,074 Когато е във вашето въздушно пространство, кажете ми как висок е той и колко бързо се движи. 1023 00:56:08,657 --> 00:56:11,035 - Разбрах. - Колко време е във въздуха? 1024 00:56:11,744 --> 00:56:13,162 Ъъъ... 1025 00:56:13,245 --> 00:56:14,288 По-малко от час. 1026 00:56:14,371 --> 00:56:15,372 по дяволите 1027 00:56:15,873 --> 00:56:17,166 Пълен е с гориво. 1028 00:56:18,626 --> 00:56:20,044 Вероятно. 1029 00:56:20,711 --> 00:56:24,381 Подгответе пожарните и спасителните камиони, подгответе първите респонденти 1030 00:56:24,465 --> 00:56:26,675 в близост до фирми и квартали около летището. 1031 00:56:28,844 --> 00:56:31,597 [гръм тътен] 1032 00:57:06,632 --> 00:57:07,842 King Air. 1033 00:57:15,141 --> 00:57:16,433 [Ашли] Ъъъ... 1034 00:57:16,517 --> 00:57:19,186 - Намери ли го? - Кари, на другия рафт е. 1035 00:57:23,274 --> 00:57:24,608 [Кари] Разбрах. 1036 00:57:29,155 --> 00:57:30,156 [мрънка] 1037 00:57:35,327 --> 00:57:37,037 [мърмори] О, мамка му! 1038 00:57:37,621 --> 00:57:41,041 номер пет-делта-уиски, наближаваш по-ниска надморска височина. 1039 00:57:41,125 --> 00:57:45,629 Започнете да отслабвате тези контроли така че самолетът да може да лети на ниво. 1040 00:57:45,713 --> 00:57:48,632 Какво ще стане, ако се обърна автопилотът отново включен? 1041 00:57:48,716 --> 00:57:49,925 Мога да го направя. аз съм готов 1042 00:57:50,593 --> 00:57:54,138 ноември-пет-делта-уиски, ако това ви прави удобни, можете. 1043 00:57:54,722 --> 00:57:55,723 [мрънка] 1044 00:57:56,765 --> 00:57:57,933 Да, давай. 1045 00:57:58,517 --> 00:57:59,578 - Да? - [Дъг] Да, направи го. 1046 00:57:59,602 --> 00:58:01,020 [сумтене] 1047 00:58:01,103 --> 00:58:02,354 Добре. 1048 00:58:02,897 --> 00:58:05,566 Лоша идея! Лоша идея! 1049 00:58:07,193 --> 00:58:08,569 Пет делта уиски, разбрано. 1050 00:58:08,652 --> 00:58:12,072 Има бутон за помощ при автопилот, наречено завъртане на заглавието. 1051 00:58:12,156 --> 00:58:13,324 Видях го в ръководството. 1052 00:58:13,407 --> 00:58:16,327 [човек] Niner-Delta-Whiskey, завъртете копчето на 270 градуса. 1053 00:58:16,410 --> 00:58:19,205 - 270 градуса. - Добре. Можех да го направя. 1054 00:58:19,288 --> 00:58:20,748 [изсумтя разочаровано] 1055 00:58:21,248 --> 00:58:22,249 Господи, помогни! 1056 00:58:23,667 --> 00:58:25,252 [Тери] Разбрах го. същото е. 1057 00:58:25,878 --> 00:58:28,130 - [Дъг] Добре. Добре. - [Тери] Ето! Добре. 1058 00:58:28,214 --> 00:58:30,257 [Лиза] Разбрано. Five-Delta-Whisky, 1059 00:58:30,341 --> 00:58:32,718 ще говорите с летище Форт Майерс след минута. 1060 00:58:32,801 --> 00:58:33,802 Добре. 1061 00:58:33,886 --> 00:58:37,014 [Лиза] Ще отделят време и да говоря с вас, за да ви сваля безопасно. 1062 00:58:37,097 --> 00:58:40,392 Настройте радиото си до честотата на летище Форт Майерс. 1063 00:58:40,476 --> 00:58:41,644 можеш ли да направиш това 1064 00:58:42,228 --> 00:58:47,650 Е, тук имаме наистина добър втори пилот, така че мисля, че можем да направим почти всичко. 1065 00:58:47,733 --> 00:58:50,194 Мисля, че може. да 1066 00:58:50,277 --> 00:58:55,324 [Лиза] Разбрано. Честотата е 132.07. 1067 00:58:56,659 --> 00:58:57,660 [Тери] Разбрах. 1068 00:59:03,499 --> 00:59:06,335 Форт Майерс... Летище Форт Майерс. разбрах 1069 00:59:06,418 --> 00:59:08,629 [статично съскане] 1070 00:59:12,967 --> 00:59:16,011 [Браян] Niner-Delta-Whiskey, Форт Майерс Тауър. как четеш 1071 00:59:18,430 --> 00:59:21,225 Свети глупости. Свети глупости. 1072 00:59:21,308 --> 00:59:24,812 Той си отиде. няма ли го Този пич умря ли? 1073 00:59:25,437 --> 00:59:27,147 [Брайън] Форт Майерс Тауър. как четеш 1074 00:59:27,231 --> 00:59:29,566 Никога преди не съм чувал някой да умира… 1075 00:59:31,402 --> 00:59:33,988 окей Това ме вбесява. отивам си вкъщи. 1076 00:59:34,071 --> 00:59:37,157 Той не говори. Това означава, че са го загубили. 1077 00:59:42,454 --> 00:59:43,872 [Дан] Добре. Ето го. 1078 00:59:45,416 --> 00:59:46,625 Получих малко помощ. 1079 00:59:48,460 --> 00:59:49,860 - какво правиш - Приятелю... 1080 00:59:49,920 --> 00:59:51,755 недей така Това е федерално нарушение. 1081 00:59:51,839 --> 00:59:53,882 - Той може да помогне. - Той не може. Нито можеш. 1082 00:59:53,966 --> 00:59:56,802 Все още съм отговорен на целия този контролен център. 1083 00:59:56,885 --> 01:00:00,139 - Слушайте какво казва. - Махни мобилния телефон от тук. 1084 01:00:00,222 --> 01:00:01,432 Той може да спаси живота му! 1085 01:00:01,515 --> 01:00:03,195 - Вземи този телефон... - [Кари] Кажете на пилота 1086 01:00:03,267 --> 01:00:05,561 той трябва да забави преди да се доближи до летището, 1087 01:00:05,644 --> 01:00:06,770 или няма да успее. 1088 01:00:06,854 --> 01:00:08,897 Самолетът ще падне, ако е твърде бавен. 1089 01:00:08,981 --> 01:00:11,233 Ваш приятел летял ли е някога с King Air? 1090 01:00:11,317 --> 01:00:12,651 [Кари] С главата надолу. 1091 01:00:15,112 --> 01:00:16,113 Седнете. 1092 01:00:19,908 --> 01:00:22,494 отпуснете се Браян, това се обърка, не зависи от теб. 1093 01:00:23,370 --> 01:00:26,790 Отпуснете се? Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим ако искаме тези хора да оцелеят. 1094 01:00:27,374 --> 01:00:28,667 Дан, свали ме от високоговорителя. 1095 01:00:29,710 --> 01:00:31,962 Всеки не се нуждае да чуеш какво ти казвам. 1096 01:00:32,046 --> 01:00:34,923 Той трябва да направи около пет неща правилно да приземи този самолет. 1097 01:00:35,632 --> 01:00:36,633 Това е добре да се знае. 1098 01:00:36,717 --> 01:00:40,679 Но ако пропусне един от тях, той няма да успее да види останалите четирима. 1099 01:00:40,763 --> 01:00:43,474 [Брайън] King Air Five-Five- Niner-Delta-Whisky, участваш ли? 1100 01:00:44,058 --> 01:00:47,811 King Air Five-Five-Niner-Delta-Whisky, с нас ли си 1101 01:00:47,895 --> 01:00:52,024 King Air Five-Five-Niner-Delta-Whisky, ти си на? Летище Форт Майерс. 1102 01:00:52,107 --> 01:00:53,108 [Тери въздъхва] 1103 01:00:53,192 --> 01:00:54,401 аз съм 1104 01:00:54,485 --> 01:00:56,195 какво искаш да направя 1105 01:00:56,278 --> 01:00:57,279 Лиза. 1106 01:00:58,072 --> 01:00:59,281 Хванаха го. 1107 01:00:59,782 --> 01:01:01,867 - Хванаха го! - Какво? Той жив ли е? 1108 01:01:02,409 --> 01:01:03,410 Няма начин! 1109 01:01:03,994 --> 01:01:06,455 - [Дъг] Да го обърна на 2-7-0? Niner-Delta… - [сумтене] 1110 01:01:06,538 --> 01:01:09,708 - Маги, добре ли си? Намери ли писалката? - Работя върху това! 1111 01:01:12,086 --> 01:01:13,379 къде е 1112 01:01:14,296 --> 01:01:15,297 [мрънка] 1113 01:01:20,719 --> 01:01:21,845 Ето го. 1114 01:01:27,434 --> 01:01:30,229 окей Разбрах, мамо! 1115 01:01:30,312 --> 01:01:32,606 разбрах го! Разбрах, мамо! 1116 01:01:33,232 --> 01:01:34,942 Дай инжекцията на сестра си, скъпа. 1117 01:01:38,112 --> 01:01:39,238 Бейли. 1118 01:01:40,155 --> 01:01:41,240 [мрънка] 1119 01:01:43,409 --> 01:01:45,536 Бейли, погледни ме. 1120 01:01:45,619 --> 01:01:47,121 Погледни ме, става ли? 1121 01:01:47,204 --> 01:01:50,290 Това ще ме нарани повече, отколкото те боли, нали? 1122 01:01:50,874 --> 01:01:52,167 Можеш да го направиш, скъпа. 1123 01:01:59,383 --> 01:02:01,885 Бейли. Бейли, събуди се! 1124 01:02:01,969 --> 01:02:03,095 Бейли. 1125 01:02:04,388 --> 01:02:07,141 Бейли. Бейли. Бейли, почти сме на земята. 1126 01:02:07,224 --> 01:02:10,811 - Вижте, почти сме на земята. - Чувствам се слаб. къде сме 1127 01:02:14,273 --> 01:02:15,274 Разбрахме го. 1128 01:02:16,859 --> 01:02:19,361 - Вижте инструментите там. - Добре, разбрах. 1129 01:02:19,445 --> 01:02:21,238 - Виждаш ли този завой? - да уау 1130 01:02:21,321 --> 01:02:22,614 - Виждаш ли този циферблат? - Прави добро. 1131 01:02:22,698 --> 01:02:24,032 - Дръж го под око. - Правилно. 1132 01:02:25,075 --> 01:02:26,285 [Кари] Чакай, Дан. 1133 01:02:36,128 --> 01:02:39,006 [Брайън] Добре, King Air Пет-пет-девет-делта-уиски. 1134 01:02:39,590 --> 01:02:40,591 Подход на Форт Майерс. 1135 01:02:40,674 --> 01:02:43,844 И слизаш ли в самолета точно сега, сър? 1136 01:02:43,927 --> 01:02:47,181 аз съм какво искаш да направя 1137 01:02:48,056 --> 01:02:51,852 Всъщност, ако можете, можем просто да продължим надолу. 1138 01:02:51,935 --> 01:02:54,062 Ще ви помогнем от друг пилот 1139 01:02:54,146 --> 01:02:55,898 който е запознат със самолета. 1140 01:02:55,981 --> 01:02:58,025 Той в контролната кула с теб ли е? 1141 01:02:58,108 --> 01:02:59,735 Той е в… 1142 01:02:59,818 --> 01:03:01,445 - Кънектикът. - В Кънектикът, 1143 01:03:01,528 --> 01:03:04,490 но разбирам, че той е много квалифициран и опитен летец. 1144 01:03:05,782 --> 01:03:08,118 Мога да използвам цялата помощ, която мога да получа. 1145 01:03:08,202 --> 01:03:11,205 Само аз и жена ми, и моите момичета тук горе. 1146 01:03:12,498 --> 01:03:13,624 Той идва бързо. 1147 01:03:15,042 --> 01:03:16,126 Помогнете ми с това. 1148 01:03:19,963 --> 01:03:21,590 тук Помогнете ми с това. 1149 01:03:25,469 --> 01:03:26,470 [Дъг] Благодаря ви, сър. 1150 01:03:26,553 --> 01:03:29,181 Ти ще останеш на рога с мен, нали? 1151 01:03:29,264 --> 01:03:31,600 това е правилно Тук съм за времето. 1152 01:03:31,683 --> 01:03:36,730 Нямам какво друго да правя, освен да се уверя получавате цялата помощ, от която се нуждаете. 1153 01:03:37,689 --> 01:03:39,858 [Дан] Да. Това е King Air 200. 1154 01:03:41,235 --> 01:03:43,695 Кокпитът не прилича на нищо той някога е виждал. 1155 01:03:43,779 --> 01:03:44,821 Вероятно. 1156 01:03:46,448 --> 01:03:47,533 какво правиш 1157 01:03:47,616 --> 01:03:49,243 Изграждане на пилотска кабина. 1158 01:03:49,326 --> 01:03:52,079 [драматична музика] 1159 01:04:01,797 --> 01:04:03,340 [няма аудио] 1160 01:04:21,441 --> 01:04:23,068 [няма аудио] 1161 01:04:48,302 --> 01:04:51,096 - Правилно ли разбрах? - Не съвсем. 1162 01:04:51,680 --> 01:04:53,098 Е, какво липсва? 1163 01:04:53,181 --> 01:04:54,683 Бих могъл да използвам втори пилот. 1164 01:04:59,646 --> 01:05:03,775 Слушай, Дан, имаме много тесен прозорец колко бързо трябва да лети. 1165 01:05:04,359 --> 01:05:05,485 разбрах 1166 01:05:05,569 --> 01:05:06,737 [Кари] На автопилот ли е? 1167 01:05:07,988 --> 01:05:10,574 - Попитайте дали използва автопилот. - Ноември-девет-Делта-Уиски, 1168 01:05:10,657 --> 01:05:13,660 ползваш ли автопилот или ти управляваш самолета? 1169 01:05:13,744 --> 01:05:15,787 [Дъг] Автопилотът е изключен. 1170 01:05:15,871 --> 01:05:17,873 Забавете го. Той е навсякъде. 1171 01:05:17,956 --> 01:05:19,916 - Трябва да го забавим. - [бипкане на телефона] 1172 01:05:22,419 --> 01:05:24,338 [Джон] Самолетът е над Мексиканския залив. 1173 01:05:24,421 --> 01:05:27,758 Той трябва да завие навътре да настрои своя подход към Форт Майерс. 1174 01:05:28,342 --> 01:05:31,178 Ако не успее да кацне, имаме резервно копие. 1175 01:05:37,934 --> 01:05:41,521 Форт Майерс, виждаш ли колко бързо отиваме на радара? 1176 01:05:42,564 --> 01:05:43,982 По-бързо. Трябва да върви по-бързо. 1177 01:05:44,066 --> 01:05:47,027 - Забавиха го твърде много. Ще спре. - Като кола? 1178 01:05:59,915 --> 01:06:03,210 Ако върви твърде бавно, вятърът ще спре да тече над крилото 1179 01:06:03,293 --> 01:06:05,712 и самолетът може да падне от небето. 1180 01:06:05,796 --> 01:06:07,714 Вероятно това се е случило с Амелия. 1181 01:06:10,467 --> 01:06:12,678 По-бързо. Давай по-бързо! 1182 01:06:17,391 --> 01:06:19,351 Той трябва да ускори. Самолетът ще падне. 1183 01:06:19,434 --> 01:06:22,521 [Брайън] Добре. Изглежда, че се изкачвате на 5000 фута 1184 01:06:22,604 --> 01:06:26,316 само малко по-бавно, отколкото ни се иска. Хм... 1185 01:06:27,025 --> 01:06:30,487 Така че, когато можете, направи, направи ляв завой. 1186 01:06:31,738 --> 01:06:33,073 Обръщаме го. 1187 01:06:34,950 --> 01:06:37,661 Ускори му скоростта. Не може да се върти толкова бавно. 1188 01:06:37,744 --> 01:06:39,788 Уверете се, че той ускорява, преди да завие. 1189 01:06:41,164 --> 01:06:44,126 Да, колко първи реагиращи имате ли Вземете повече. 1190 01:06:45,001 --> 01:06:47,921 Сигурен ли си, че съм на завой? Не виждам много добре тук горе. 1191 01:06:48,755 --> 01:06:50,090 Този компас не се движи. 1192 01:06:50,173 --> 01:06:52,843 Не виждам земя, само вода. Ние отвъд океана? 1193 01:06:52,926 --> 01:06:54,720 - Виждаш ли хоризонта? - [Тери] Не. 1194 01:06:54,803 --> 01:06:56,596 [Дъг] Не виждам хоризонта. 1195 01:06:56,680 --> 01:06:59,766 Всичко, което виждам, е бебешко синьо небе и бебешко синя вода. 1196 01:06:59,850 --> 01:07:02,644 Не виждам земя, само океан. Вървим ли по правилния път? 1197 01:07:02,728 --> 01:07:06,523 - Погледни през прозореца. Виждате ли нещо? - Всичко е синьо. Всичко е синьо. 1198 01:07:06,606 --> 01:07:08,483 Той има проблеми да направи завоя. 1199 01:07:12,654 --> 01:07:14,906 [Лиза] Той лети право към бурята. 1200 01:07:15,782 --> 01:07:16,908 Вдигна твърде бързо. 1201 01:07:16,992 --> 01:07:18,326 Мислех, че има време. 1202 01:07:19,786 --> 01:07:22,581 Ако той е над залива, той гледа синьото небе и водата. 1203 01:07:22,664 --> 01:07:24,916 Той е дезориентиран, не мога да кажа накъде завива. 1204 01:07:25,917 --> 01:07:28,253 Кари, посоката му го кара да лети в метеорологична система. 1205 01:07:28,336 --> 01:07:31,173 По дяволите! Трябваше да го обърнем по-рано. 1206 01:07:38,013 --> 01:07:40,348 [драматична музика] 1207 01:07:46,354 --> 01:07:48,482 Какво е? какво виждаш 1208 01:07:48,565 --> 01:07:50,317 [Кари] Системите за управление на полета. 1209 01:07:50,400 --> 01:07:52,652 King Air е построен на Cessna. 1210 01:07:52,736 --> 01:07:55,614 Може да е по-голям и по-красив, но пак лети по същия начин. 1211 01:07:57,324 --> 01:08:00,452 Един двигател. Кажи му да лети като едномоторен самолет. 1212 01:08:00,535 --> 01:08:03,079 Точно като Cessna. Не се тревожи за нищо друго. 1213 01:08:03,163 --> 01:08:05,791 Просто му кажи да помни когато беше в Чесна. 1214 01:08:07,834 --> 01:08:09,836 Кажи му да лети като едномоторен самолет. 1215 01:08:10,420 --> 01:08:13,840 Точно като Cessna. Кажи му да помни последния път, когато беше в Cessna. 1216 01:08:13,924 --> 01:08:15,759 окей Niner-Delta-Whisky, 1217 01:08:15,842 --> 01:08:19,721 информацията, която имам, е да летя самолет като едномоторен. 1218 01:08:20,597 --> 01:08:21,765 Е, мога да го направя. 1219 01:08:22,891 --> 01:08:26,895 Единственото нещо е, единственото време Бях в едно от тях с брат ми, 1220 01:08:26,978 --> 01:08:29,272 и нямаше тъмни облаци пред мен. 1221 01:08:33,318 --> 01:08:35,278 Е, твоят ред изглежда добре. 1222 01:08:35,362 --> 01:08:36,863 Няма да паднем толкова лесно. 1223 01:08:37,447 --> 01:08:38,740 Много добре, сър. 1224 01:08:39,324 --> 01:08:43,745 [Дъг] Добре. Аз съм на нула-девет-нула. Започвам да схващам това нещо. 1225 01:08:43,829 --> 01:08:46,623 Не знам дали мога да надбягам тези облаци. 1226 01:08:47,457 --> 01:08:49,000 Започват да ни заобикалят. 1227 01:08:49,668 --> 01:08:54,673 Niner-Delta-Whisky, има ли контролен списък за кацане? 1228 01:08:55,298 --> 01:08:56,633 О, хм... 1229 01:08:57,342 --> 01:08:58,760 Намери ли го, скъпа? 1230 01:08:58,844 --> 01:09:00,887 - Намерихте ли контролен списък? - [Тери] Да. 1231 01:09:00,971 --> 01:09:04,599 Лостовете на колесника трябва да е под основния панел, 1232 01:09:04,683 --> 01:09:06,059 трябва да пише "колесник". 1233 01:09:06,142 --> 01:09:08,812 Мисля, че знам как да сложа колесникът надолу. 1234 01:09:09,729 --> 01:09:12,148 Но това... Тук горе ни подскачат. 1235 01:09:12,232 --> 01:09:14,109 Той се кани да свали колесника. 1236 01:09:14,192 --> 01:09:16,278 Не, твърде бързо е. Не докосвайте зъбното колело. 1237 01:09:16,903 --> 01:09:18,822 още не Той е твърде бърз. Твърде горещо. Твърде горещо. 1238 01:09:18,905 --> 01:09:22,200 Казват ми, че и ти си бързо за вашия колесник. 1239 01:09:22,284 --> 01:09:26,329 Просто ми кажи кога. Помогнете ми да се забавя тук. 1240 01:09:26,997 --> 01:09:30,542 Добре, сър. Ще ви го взема след малко. 1241 01:09:30,625 --> 01:09:32,335 Колко гориво имате, сър? 1242 01:09:32,419 --> 01:09:34,296 А, ето го горивото. Точно тук. 1243 01:09:34,379 --> 01:09:36,798 [Дъг] Само да знаете, имаме достатъчно гориво. 1244 01:09:36,882 --> 01:09:39,217 - Това не е проблем. - Това е проблем за нас. 1245 01:09:40,719 --> 01:09:42,345 да Вземете друга пожарна кола. 1246 01:09:43,013 --> 01:09:45,765 Обади се. Имаме нужда от толкова вода и пяна, колкото можем да получим. 1247 01:09:45,849 --> 01:09:47,976 Това е двумоторен, идващ с пълен резервоар. 1248 01:09:48,059 --> 01:09:50,520 Ако той не падне скоро, бурята може да го извади, 1249 01:09:50,604 --> 01:09:52,772 и този самолет може да падне от небето. 1250 01:09:52,856 --> 01:09:54,441 Добре, но къде е той сега? 1251 01:09:54,524 --> 01:09:55,525 Той е за… 1252 01:09:55,609 --> 01:09:57,277 [тракане на клавиатура] 1253 01:09:57,360 --> 01:09:59,279 …15 мили от летището. Вижте това 1254 01:09:59,779 --> 01:10:02,574 Къщи и сгради навсякъде. Ние сме точно тук. 1255 01:10:03,450 --> 01:10:05,201 Не трябва ли да не сме тук? 1256 01:10:06,453 --> 01:10:08,663 - Това е наистина добра идея. - [Бъги се смее] 1257 01:10:20,550 --> 01:10:23,136 - Колко далеч е той? - Около 15 мили. 1258 01:10:25,221 --> 01:10:26,222 По дяволите! 1259 01:10:31,561 --> 01:10:33,897 - Добре, къде е той? - [Дан] 5300 фута. 1260 01:10:35,065 --> 01:10:37,567 - Той има аларми. - Игнорирайте ги. Лети със самолета. 1261 01:10:37,651 --> 01:10:40,403 Брайън, Кари каза игнорирай алармите, просто управлявай самолета. 1262 01:10:40,487 --> 01:10:41,821 4700. 1263 01:10:42,656 --> 01:10:44,616 - 240 възела. - [Кари] Добре. 1264 01:10:44,699 --> 01:10:49,204 Когато те направим малко по-бавен, хм, ще ти дам сигнала. 1265 01:10:50,038 --> 01:10:52,999 - [бипкане на алармата] - Ами кажи ми първо как да стана по-бавно. 1266 01:10:53,083 --> 01:10:57,295 Бавен за завиване, сега съм твърде бърз за кацане. какво да правя тук 1267 01:10:58,004 --> 01:11:00,966 да вървим Ти не искаш бъдете близо до тази писта, когато той влезе. 1268 01:11:01,675 --> 01:11:03,551 [ревят двигатели] 1269 01:11:04,928 --> 01:11:07,555 - Разбрах го. - Гледай моята височина и скорост. 1270 01:11:07,639 --> 01:11:09,808 6000 фута, 210 възела. 1271 01:11:09,891 --> 01:11:14,646 Niner-Delta-Whisky, завийте наляво обърнете към нула-шест-нула. 1272 01:11:14,729 --> 01:11:18,858 Това трябва да ви сравни с летището, и тогава ще те забавя. 1273 01:11:18,942 --> 01:11:20,527 Грешка в заглавието. Нула-шест-нула. 1274 01:11:20,610 --> 01:11:22,070 - Ще го направя. - Сложи това. 1275 01:11:22,153 --> 01:11:23,780 [Дъг] Нула-шест-нула. 1276 01:11:27,033 --> 01:11:28,618 Облаците се приближават ужасно много. 1277 01:11:28,702 --> 01:11:31,705 [Браян] Да. Няколко порива, но трябва да си добре. 1278 01:11:31,788 --> 01:11:33,623 Опитвам се да ви накарам на по-ниска въздушна скорост 1279 01:11:33,707 --> 01:11:35,917 където можете да пуснете вашия колесник и задкрилки. 1280 01:11:36,001 --> 01:11:37,293 [Дъг] Готов съм и чакам. 1281 01:11:37,377 --> 01:11:39,212 Можете ли да намерите контролния списък за кацане? 1282 01:11:39,295 --> 01:11:40,547 окей клапи. 1283 01:11:40,630 --> 01:11:42,590 - Добре. какво да правя - Правилно. 1284 01:11:42,674 --> 01:11:44,217 Първото нещо е скоростта на приближаване. 1285 01:11:44,300 --> 01:11:47,721 Добре, включете силата си малко по малко. 1286 01:11:47,804 --> 01:11:49,848 окей Докато достигнете 160 възела. 1287 01:11:50,432 --> 01:11:52,559 - Е, накъде сме се запътили? - Летището. 1288 01:11:53,268 --> 01:11:57,355 Това изглежда като най-несигурното място по време на самолетна катастрофа! 1289 01:11:57,439 --> 01:11:59,941 На пет мили, 3100 фута, 180 възела. 1290 01:12:00,025 --> 01:12:03,236 При 160 възела спуснете колесника. 1291 01:12:03,319 --> 01:12:06,614 Добре, нареден съм за пистата. Изглежда малко... 1292 01:12:07,407 --> 01:12:09,534 - Това е като малко кафяво приплъзване. - [Тери] Да. 1293 01:12:10,035 --> 01:12:11,745 Показвате ли ми подреден с пистата? 1294 01:12:11,828 --> 01:12:15,123 Да, сър. Това е правилно. Имате полето пред очите си. 1295 01:12:17,792 --> 01:12:19,002 Бейли. 1296 01:12:19,085 --> 01:12:21,087 Чувствам се слаб. къде сме 1297 01:12:22,422 --> 01:12:23,757 знаеш какво 1298 01:12:23,840 --> 01:12:25,592 Ние сме в купест облак. Вижте. 1299 01:12:25,675 --> 01:12:28,303 Помниш ли това? Винаги си искал да видиш един отблизо. 1300 01:12:30,013 --> 01:12:31,639 Със сигурност е цирус. 1301 01:12:32,640 --> 01:12:33,641 [смее се] 1302 01:12:35,018 --> 01:12:36,436 как са момичетата 1303 01:12:36,519 --> 01:12:40,273 Те се справят добре. Те ще бъдат по-добри когато стъпим на земята. 1304 01:12:40,356 --> 01:12:42,609 Уверете се, че сте закопчани там отзад! 1305 01:12:45,570 --> 01:12:46,863 Той вижда полето. 1306 01:12:46,946 --> 01:12:49,491 Контролирайте скоростта му. Колесникът ще падне скоро. 1307 01:12:51,785 --> 01:12:53,244 Той трябва да контролира скоростта. 1308 01:12:53,328 --> 01:12:55,997 [Брайън] Добре. Когато получите вашата скорост под контрол, 1309 01:12:56,081 --> 01:12:57,832 слезете до 2000 фута. 1310 01:12:57,916 --> 01:13:00,877 Показвам скоростта ви при 160 възела. 1311 01:13:01,461 --> 01:13:03,546 2200 фута. 160 възела. 1312 01:13:03,630 --> 01:13:05,131 Спуснат колесник. Сега! 1313 01:13:05,215 --> 01:13:07,842 Трябва да свалиш колесника си долу, сър. 1314 01:13:07,926 --> 01:13:10,595 [Terri] Добре, разбрах. Готов съм, когато ми кажеш. 1315 01:13:10,678 --> 01:13:12,222 - [Дъг] Просто го дръпни надолу. - Сега? 1316 01:13:12,305 --> 01:13:14,307 - Да, дръпни го надолу. - Разбрах! 1317 01:13:14,390 --> 01:13:15,475 [Дъг] Добре. 1318 01:13:15,558 --> 01:13:17,018 Колесникът пада. 1319 01:13:17,102 --> 01:13:19,062 [бръмчене] 1320 01:13:20,605 --> 01:13:21,940 [бипкане] 1321 01:13:31,032 --> 01:13:32,408 [бръмчене] 1322 01:13:35,995 --> 01:13:38,248 [Брайън] Добре, уверете се, че оставате на газта. 1323 01:13:38,331 --> 01:13:41,000 Трябва да поддържаш 140 възела. 1324 01:13:46,089 --> 01:13:48,049 400 фута. 120. 1325 01:13:50,593 --> 01:13:54,305 Не мога да задържа това нещо на пистата. Унася се. 1326 01:13:56,641 --> 01:13:59,227 Нося се наляво. Не мога да го задържа на пистата. 1327 01:13:59,310 --> 01:14:00,395 Нося се наляво. 1328 01:14:00,478 --> 01:14:03,648 Това става много лошо. Не мога да държа това нещо. имам нужда от помощ 1329 01:14:07,569 --> 01:14:11,447 Това е срязване на вятъра! Вятърът ще издуха самолета от пистата, преди да кацнат! 1330 01:14:12,240 --> 01:14:15,910 [автоматичен глас] Внимание! Внимание! Наръчник. Сергия. 1331 01:14:16,661 --> 01:14:19,581 - Включих аларми! - [автоматичен глас] Дръпни нагоре. Издърпайте нагоре. 1332 01:14:20,165 --> 01:14:21,332 Издърпайте нагоре. 1333 01:14:26,796 --> 01:14:28,464 Браян, той не е на линия! 1334 01:14:29,048 --> 01:14:30,175 [Дъг] Помогни ми! помогни ми! 1335 01:14:30,258 --> 01:14:32,218 Дръпни нагоре! Дръпни нагоре! Добавете пълна мощност. 1336 01:14:32,302 --> 01:14:33,678 [автоматичен глас] Дръпни нагоре. 1337 01:14:44,230 --> 01:14:45,231 Той обикаля. 1338 01:14:45,773 --> 01:14:46,858 Страничен вятър. 1339 01:14:47,609 --> 01:14:49,027 Страничен вятър. 1340 01:14:50,486 --> 01:14:52,030 [електрическо бръмчене] 1341 01:14:52,113 --> 01:14:53,156 здравей 1342 01:14:54,240 --> 01:14:55,366 - Ало? - [кликване на телефона] 1343 01:14:56,075 --> 01:14:57,493 здравей 1344 01:14:58,161 --> 01:14:59,162 Дан, още ли си там? 1345 01:14:59,245 --> 01:15:00,371 Дан! 1346 01:15:01,706 --> 01:15:03,166 - [телефонът бипка] - По дяволите. 1347 01:15:04,209 --> 01:15:06,127 [звънене на линия] 1348 01:15:06,211 --> 01:15:09,547 Това е Дан Фавио. Моля, оставете съобщение. [бипкане] 1349 01:15:11,883 --> 01:15:13,009 Кари? 1350 01:15:13,635 --> 01:15:14,677 Кари? 1351 01:15:17,222 --> 01:15:18,890 - Загубих го. - Какво? 1352 01:15:18,973 --> 01:15:20,183 Сигурно се шегуваш с мен. 1353 01:15:28,524 --> 01:15:31,945 Това става много лошо. Не мога да държа това нещо! Имам нужда от помощ! 1354 01:15:33,696 --> 01:15:34,822 какво правиш 1355 01:15:36,032 --> 01:15:39,035 Можем да използваме номера на опашката за намиране на самолета и пилота. 1356 01:15:39,118 --> 01:15:40,453 Базата данни на FAA. 1357 01:15:41,913 --> 01:15:45,917 [Ашли] Той е в базата данни. Трябва да е регистриран пилот. 1358 01:15:46,000 --> 01:15:49,379 Не ми ли каза това когато бях на уроци по летене? 1359 01:15:50,964 --> 01:15:52,590 Не мислех, че слушаш. 1360 01:15:55,551 --> 01:15:57,470 Слушам всяка твоя дума, Кари. 1361 01:15:58,596 --> 01:16:00,682 [тракане на клавиатура] 1362 01:16:05,228 --> 01:16:07,105 [автоматичен глас] Моля, кажете команда. 1363 01:16:09,983 --> 01:16:11,442 [Dan] Някой има ли зарядно? 1364 01:16:11,526 --> 01:16:12,986 - Някой? - Аз го правя. 1365 01:16:15,697 --> 01:16:16,781 хайде 1366 01:16:19,534 --> 01:16:20,576 мамо? 1367 01:16:22,161 --> 01:16:24,163 Мамо, мисля, че имаме друг проблем. 1368 01:16:25,748 --> 01:16:28,418 [гръмотевичен тътен] 1369 01:16:36,467 --> 01:16:38,636 [гръм] 1370 01:16:38,720 --> 01:16:40,263 Мисля, че свършихме. 1371 01:16:46,728 --> 01:16:48,271 Господи, помогни ми. моля помогнете ми 1372 01:16:50,773 --> 01:16:51,858 [издишва рязко] 1373 01:16:51,941 --> 01:16:53,192 Дъг? 1374 01:16:53,276 --> 01:16:54,652 [гръм тътен] 1375 01:16:55,278 --> 01:16:56,321 Дъг! 1376 01:16:57,530 --> 01:16:58,906 Дъг? 1377 01:16:58,990 --> 01:17:00,408 Ние сме… Ние сме готови. 1378 01:17:00,491 --> 01:17:03,745 Не, минахме през това по-големи предизвикателства от това, 1379 01:17:03,828 --> 01:17:06,205 и го преодоляхме заедно. Можем да го направим! 1380 01:17:08,374 --> 01:17:09,792 [гръм] 1381 01:17:10,376 --> 01:17:11,502 Ах! 1382 01:17:11,586 --> 01:17:12,879 Можем ли да успеем? 1383 01:17:16,758 --> 01:17:18,384 [бипкане] 1384 01:17:22,263 --> 01:17:23,931 [бипкане и вибриране] 1385 01:17:36,110 --> 01:17:37,153 окей 1386 01:17:42,492 --> 01:17:44,243 съжалявам 1387 01:17:45,119 --> 01:17:46,329 уф 1388 01:17:46,412 --> 01:17:47,455 съжалявам 1389 01:17:56,422 --> 01:17:59,175 - Ало? - Здравей! Моля, не затваряйте! здрасти 1390 01:18:00,009 --> 01:18:02,261 Хм, всеки шанс, който имате самолет точно сега? 1391 01:18:09,394 --> 01:18:12,814 - Моментът не е подходящ, скъпа. - Не, мамо. Ще искаш да вземеш това. 1392 01:18:14,273 --> 01:18:16,567 здравей [бипкане] Ало? 1393 01:18:16,651 --> 01:18:17,652 кой е това 1394 01:18:17,735 --> 01:18:18,945 Дъг? 1395 01:18:19,028 --> 01:18:21,239 - Това е Кари Соренсън. - СЗО? 1396 01:18:21,322 --> 01:18:23,658 Говорих с контролери на телефона. 1397 01:18:24,242 --> 01:18:25,868 Как, за бога, ме намери? 1398 01:18:26,411 --> 01:18:28,496 [Кари] Веднъж ще обясня ние ви качваме на земята. 1399 01:18:28,579 --> 01:18:29,747 [смее се] 1400 01:18:29,831 --> 01:18:30,832 добре... 1401 01:18:30,915 --> 01:18:32,083 [гръм] 1402 01:18:32,166 --> 01:18:35,211 Много е зле тук горе. Не мога да контролирам този самолет. 1403 01:18:35,294 --> 01:18:39,841 слушай Има три светлини в центъра на контролния панел. 1404 01:18:39,924 --> 01:18:41,926 В средата на контролния панел, близо до върха. 1405 01:18:42,009 --> 01:18:46,055 Означава, че колесникът ви все още е свален. Дръпнете белия лост до дросела. 1406 01:18:49,684 --> 01:18:51,769 [бръмчене] 1407 01:18:57,150 --> 01:18:58,276 [Кари] Дъг, слушай. 1408 01:18:58,860 --> 01:19:02,196 Моето семейство беше в подобна ситуация към този, в който се намирате в момента. 1409 01:19:03,614 --> 01:19:05,199 Не можех да направя нищо за тях. 1410 01:19:07,076 --> 01:19:08,077 И ги загубих. 1411 01:19:09,996 --> 01:19:11,956 Но проклет да съм, ако те загубя днес. 1412 01:19:12,039 --> 01:19:15,334 Не ме познаваш, не можеш да ме видиш, но аз съм тук, за да ти помогна. 1413 01:19:15,960 --> 01:19:16,961 повярвай в мен 1414 01:19:17,462 --> 01:19:19,338 Не мисля, че това ще се случи. 1415 01:19:19,422 --> 01:19:23,885 Бях издухан от пистата. Не мога да контролирам това нещо. 1416 01:19:23,968 --> 01:19:28,014 да Да, можеш. Стигнахте до тук. Почти стигнахме. 1417 01:19:31,142 --> 01:19:33,478 Понякога трябва да се доверите в неща, които не можете да видите. 1418 01:19:33,561 --> 01:19:36,772 [Тери] Дъг, ти направи неща Не мислех, че е възможно. 1419 01:19:37,565 --> 01:19:40,943 Ти беше герой за тези момичета хиляди пъти. 1420 01:19:41,527 --> 01:19:45,198 И аз те обичам. И вярвам, че можете да направите това. 1421 01:19:45,281 --> 01:19:46,491 Можете да го направите. 1422 01:19:48,951 --> 01:19:52,538 Добре. какво искаш да направя Трябва да направим завой. 1423 01:19:53,998 --> 01:19:56,209 [гръмотевичен тътен] 1424 01:20:15,853 --> 01:20:18,397 Не спирай! Малолетни сме! Няма да ни вкарат в затвора! 1425 01:20:18,481 --> 01:20:21,067 - Къде отива самолетът? - Отвъд океана! 1426 01:20:21,150 --> 01:20:23,277 - Няма да яздя до океана! - Хей! 1427 01:20:23,361 --> 01:20:24,445 Не можете да направите това! 1428 01:20:24,529 --> 01:20:26,656 върни се! не! Върни се тук! 1429 01:20:26,739 --> 01:20:28,366 [вой на сирена] 1430 01:20:29,700 --> 01:20:31,994 [скърцане на гуми] 1431 01:20:32,078 --> 01:20:33,371 Добре. Това е, Дъг. 1432 01:20:33,454 --> 01:20:36,165 Натиснете левия рул. Обърнете игото си малко надясно. 1433 01:20:36,249 --> 01:20:38,084 Дръжте пистата в центъра си. 1434 01:20:40,127 --> 01:20:43,923 Дръжте елероните и кормилото координирани. Язди вятъра. Не се бори с това. 1435 01:20:45,174 --> 01:20:48,302 Пригответе се да докоснете едно колело, лесно, колкото можете. 1436 01:20:48,386 --> 01:20:51,013 Освободете кормилото, дръпнете дросел докрай. 1437 01:20:51,097 --> 01:20:53,099 Какво ще кажете за спирачките, когато кацна? 1438 01:20:53,182 --> 01:20:55,393 Не се тревожете за тях. Нека самолетът се плъзга, 1439 01:20:55,476 --> 01:20:57,270 и намалява скоростта, когато докоснете. 1440 01:20:59,355 --> 01:21:01,857 [скърцане на гуми] 1441 01:21:02,608 --> 01:21:04,777 [вой на сирена] 1442 01:21:06,988 --> 01:21:08,614 - [Terri] Скоростта не работи. - Добре. 1443 01:21:09,282 --> 01:21:10,449 Добре. 1444 01:21:10,533 --> 01:21:12,201 [бръмчене] 1445 01:21:19,584 --> 01:21:21,085 Обичам ви, момичета! 1446 01:21:21,168 --> 01:21:22,545 Обичаме те, татко! 1447 01:21:22,628 --> 01:21:23,921 [Бейли] Обичам те, татко. 1448 01:21:40,021 --> 01:21:41,147 аз те обичам 1449 01:21:49,447 --> 01:21:50,781 [Дъг] И аз те обичам. 1450 01:21:54,201 --> 01:21:55,202 момичета... 1451 01:21:56,203 --> 01:21:57,622 аз те обичам 1452 01:21:58,372 --> 01:21:59,749 Обичам те, мамо. 1453 01:21:59,832 --> 01:22:01,751 - Обичам те, мамо. - [Маги] Обичам те. 1454 01:22:01,834 --> 01:22:03,294 Затегнете здраво предпазните колани. 1455 01:22:07,798 --> 01:22:09,091 Да се ​​помолим. 1456 01:22:12,637 --> 01:22:13,638 о боже 1457 01:22:14,847 --> 01:22:16,974 изпрати своите ангели да вдигнат крилата 1458 01:22:17,058 --> 01:22:18,684 и ни помогнете да приземим този самолет. 1459 01:22:19,644 --> 01:22:24,523 Наистина искам да видя моите момичета порасна и завърши. 1460 01:22:25,107 --> 01:22:29,403 И се влюби, и се ожени, и имат собствени дъщери. 1461 01:22:30,696 --> 01:22:33,616 И аз просто искам да си щастлив. Просто прави каквото искаш. 1462 01:22:34,992 --> 01:22:37,370 И винаги обичайте себе си начина, по който те обичам. 1463 01:22:38,162 --> 01:22:42,625 Толкова съм благодарен, Боже. Толкова съм благодарен за красивите ми дъщери. 1464 01:22:45,878 --> 01:22:47,713 Отец наш, който си на небесата. 1465 01:22:47,797 --> 01:22:49,924 Да се ​​свети Твоето име. 1466 01:22:50,007 --> 01:22:52,551 да дойде твоето царство. да бъде твоята воля. 1467 01:22:53,344 --> 01:22:55,137 Както на земята, така и на небето. 1468 01:22:55,221 --> 01:22:57,556 Насъщния ни хляб дай ни днес. 1469 01:22:57,640 --> 01:22:59,600 И прости ни прегрешенията ни 1470 01:22:59,684 --> 01:23:02,812 като прощаваме на тези които престъпват срещу нас. 1471 01:23:02,895 --> 01:23:07,316 Не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 1472 01:23:07,400 --> 01:23:11,696 Защото Твое е царството и силата, и славата завинаги. 1473 01:23:12,780 --> 01:23:14,407 - Амин. - [Маги и Бейли] Амин. 1474 01:23:15,616 --> 01:23:19,286 [Кари] Добре, Дъг. Сега ще го направя подготви ви за кацане при страничен вятър. 1475 01:23:19,370 --> 01:23:21,455 Просто дръпнете назад газта. лесно. 1476 01:23:24,542 --> 01:23:25,584 Ето го. 1477 01:23:29,171 --> 01:23:30,214 окей 1478 01:23:32,466 --> 01:23:34,802 Той се носи. Той е плавал дълго. 1479 01:23:34,885 --> 01:23:36,512 - Той ще пропусне. - [Дан] Той е твърде висок. 1480 01:23:38,723 --> 01:23:40,492 [Дан] Първите реагиращи са на грешното място! 1481 01:23:40,516 --> 01:23:41,726 [Ралф] На него. 1482 01:23:41,809 --> 01:23:43,394 - Те трябва да са по-надолу! - да 1483 01:23:43,477 --> 01:23:44,687 Не отговарям. 1484 01:23:44,770 --> 01:23:46,772 - Хайде де! - Върви. направи нещо 1485 01:23:46,856 --> 01:23:48,149 Боже мой! 1486 01:23:59,785 --> 01:24:02,872 Те се върнаха! Обиколиха! Те са идвам за друго кацане! 1487 01:24:15,092 --> 01:24:17,344 [вият сирени] 1488 01:24:25,019 --> 01:24:26,979 [Кари] Дръпни хомота докрай назад. 1489 01:24:27,062 --> 01:24:28,230 Убий дросела. 1490 01:24:28,314 --> 01:24:29,356 Махни се от кормилото! 1491 01:24:29,857 --> 01:24:31,025 Сега, Дъг! 1492 01:24:31,734 --> 01:24:32,943 Пусни го, Дъг! Пусни се! 1493 01:24:33,652 --> 01:24:34,779 Лесно, колкото можете. 1494 01:24:34,862 --> 01:24:37,031 [вият сирени] 1495 01:24:42,495 --> 01:24:45,539 [Дъг] Моля те, Боже, помогнете ми да защитя семейството си. 1496 01:24:55,424 --> 01:24:56,926 Пусни, Дъг! Пусни се! 1497 01:25:18,906 --> 01:25:20,825 [всички аплодират] 1498 01:25:21,992 --> 01:25:23,244 да 1499 01:25:26,247 --> 01:25:29,041 [вият сирени] 1500 01:25:29,124 --> 01:25:31,085 [всички аплодират] 1501 01:25:40,427 --> 01:25:41,512 ела тук 1502 01:25:46,642 --> 01:25:48,227 Боже мой! Боже мой! 1503 01:25:49,520 --> 01:25:52,189 [вият сирени] 1504 01:25:57,319 --> 01:26:00,698 ["Hallelujah" се свири] 1505 01:26:01,907 --> 01:26:04,910 Успяхме. Направихме го. 1506 01:26:04,994 --> 01:26:08,122 ♪ Чух, че има Таен акорд ♪ 1507 01:26:08,205 --> 01:26:12,418 ♪ Това играе Дейвид И беше угодно на Господ ♪ 1508 01:26:12,501 --> 01:26:16,380 ♪ Но всъщност не ти пука За музика, нали? ♪ 1509 01:26:16,463 --> 01:26:17,673 [Тери] Успяхме. 1510 01:26:20,009 --> 01:26:24,221 ♪ Е, става така Четвъртият, петият ♪ 1511 01:26:24,305 --> 01:26:28,183 ♪ Малкото падане И основният асансьор ♪ 1512 01:26:28,267 --> 01:26:34,982 ♪ Озадаченият крал Композирам Алелуя ♪ 1513 01:26:35,566 --> 01:26:38,444 ♪ Алелуя ♪ 1514 01:26:38,527 --> 01:26:39,862 Съмнявах се в теб. 1515 01:26:41,864 --> 01:26:43,866 съжалявам прости ми 1516 01:26:43,949 --> 01:26:46,327 ♪ Алелуя ♪ 1517 01:26:47,953 --> 01:26:49,038 благодаря 1518 01:26:50,706 --> 01:26:52,875 - [удари] - [стене] 1519 01:26:52,958 --> 01:26:57,087 Знаеш ли, когато ти караше тази на татко пикап в езерото, 1520 01:26:57,713 --> 01:27:00,257 Казах: „Хвани си краката изключи газта и съединителя." 1521 01:27:01,008 --> 01:27:03,302 Беше смяна на пръчката. 1522 01:27:03,385 --> 01:27:05,888 Запалването щеше да прекъсне. Камионът щеше да спре. 1523 01:27:06,472 --> 01:27:08,098 Казах, "Пусни!" 1524 01:27:09,433 --> 01:27:10,517 Но ти не го направи. 1525 01:27:13,312 --> 01:27:15,689 - Слава Богу за растежа, а? - [смее се] 1526 01:27:15,773 --> 01:27:19,526 ♪ Тя те върза Кухненски стол ♪ 1527 01:27:19,610 --> 01:27:23,489 ♪ Тя счупи трона ти И тя ти отряза косата ♪ 1528 01:27:25,115 --> 01:27:27,159 [мъж крещи, неясно] 1529 01:27:28,160 --> 01:27:29,244 [човек] Изгасете двигателя! 1530 01:27:30,746 --> 01:27:31,956 Намалете двигателя! 1531 01:27:33,832 --> 01:27:35,000 Намалете двигателя! 1532 01:27:36,877 --> 01:27:39,046 Трябва да изключиш този двигател! Намалете двигателя! 1533 01:27:42,132 --> 01:27:43,926 [двигателят спира] 1534 01:27:44,009 --> 01:27:51,016 ♪ Алелуя ♪ 1535 01:28:01,402 --> 01:28:02,987 [Дона] "N-5-5-9-D-W." 1536 01:28:03,070 --> 01:28:04,780 Това са те точно там. Успяха! 1537 01:28:04,863 --> 01:28:08,409 ♪ Може би има Бог над ♪ 1538 01:28:08,492 --> 01:28:12,329 ♪ Но всичко, което някога съм научил От любов ♪ 1539 01:28:12,413 --> 01:28:18,836 ♪ Беше как да стрелям по някого Кой те надмина ♪ 1540 01:28:20,087 --> 01:28:24,508 ♪ И това не е плач Това, което чувате през нощта ♪ 1541 01:28:25,384 --> 01:28:27,302 Уау Това е лудост. 1542 01:28:27,386 --> 01:28:30,180 Не мога да повярвам, че всичко това се случи току-що. 1543 01:28:31,807 --> 01:28:33,809 Все още ли искаш да си пилот след всичко това? 1544 01:28:34,977 --> 01:28:36,145 Повече от всякога. 1545 01:28:36,854 --> 01:28:39,481 - [вой на сирена] - [смее се] 1546 01:28:39,565 --> 01:28:41,984 - Г-н Джонсън може да ви целуне по задника. - [скърцане на гуми] 1547 01:28:43,736 --> 01:28:45,237 Трябва да се махаме от тук. 1548 01:28:45,320 --> 01:28:46,864 ♪ Алелуя ♪ 1549 01:28:47,531 --> 01:28:54,413 ♪ Алелуя ♪ 1550 01:28:56,540 --> 01:28:59,209 ♪ О! ♪ 1551 01:28:59,293 --> 01:29:03,213 ♪ Алелуя ♪ 1552 01:29:03,297 --> 01:29:05,883 ♪ Алелуя ♪ 1553 01:29:05,966 --> 01:29:07,384 [няма аудио] 1554 01:29:07,468 --> 01:29:11,096 ♪ Алелуя ♪ 1555 01:29:11,180 --> 01:29:15,100 ♪ Алелу… ♪ 1556 01:29:15,184 --> 01:29:19,021 ♪ Алелуя ♪ 1557 01:29:19,104 --> 01:29:22,941 ♪ Алелуя ♪ 1558 01:29:23,025 --> 01:29:26,487 ♪ Алелуя ♪ 1559 01:29:28,822 --> 01:29:29,990 Те са живи. 1560 01:29:35,037 --> 01:29:38,749 ♪ Алелуя ♪ 1561 01:29:38,832 --> 01:29:42,169 ♪ Алелуя ♪ 1562 01:29:42,878 --> 01:29:49,885 ♪ Алелуя ♪ 1563 01:29:56,517 --> 01:29:58,811 [Ралф] Нарушихте федералния закон. 1564 01:30:00,646 --> 01:30:01,647 Така казахте. 1565 01:30:04,191 --> 01:30:05,484 Искам двуседмичното си освобождаване. 1566 01:30:05,984 --> 01:30:08,445 Да, това няма да стане. Знаеш ли какво си? 1567 01:30:09,113 --> 01:30:10,781 - Напускане. - Вие 1568 01:30:10,864 --> 01:30:12,991 са следващите в списъка за контрольори. 1569 01:30:17,621 --> 01:30:20,749 Бъдете различен резултат за това семейство ако не се бяхте намесили. 1570 01:30:24,795 --> 01:30:25,796 благодаря 1571 01:30:25,879 --> 01:30:27,214 Започвате следващата седмица. 1572 01:30:28,132 --> 01:30:30,300 Дава ви целия уикенд да излизам с, ъъъ... 1573 01:30:31,510 --> 01:30:32,553 Бърбън. 1574 01:30:33,220 --> 01:30:36,140 [свири кънтри-рок песен] 1575 01:30:39,268 --> 01:30:41,770 ♪ Ммм ♪ 1576 01:30:44,731 --> 01:30:47,151 ♪ Да, да ♪ 1577 01:30:49,862 --> 01:30:51,905 ♪ Нека преброим нашите благословии ♪ 1578 01:30:51,989 --> 01:30:54,074 ♪ И благодарим на нашите щастливи звезди ♪ 1579 01:30:55,242 --> 01:30:56,952 Уау, прекарахте страхотно деня. 1580 01:30:57,035 --> 01:30:59,580 Но не пропилявайте тази страхотна история само върху мен. 1581 01:31:00,581 --> 01:31:01,707 [Дона] Татко! 1582 01:31:03,417 --> 01:31:05,252 ела тук Трябва да ти покажа това. 1583 01:31:05,335 --> 01:31:08,422 Добре, значи имаше един човек в самолета... 1584 01:31:08,505 --> 01:31:12,384 ♪ Празнувайте правенето Тази жълта светлина ♪ 1585 01:31:12,467 --> 01:31:16,346 ♪ Празнувайте добър приятел И добра ръка ♪ 1586 01:31:17,055 --> 01:31:19,183 Не бих могъл да го направя без теб. 1587 01:31:19,266 --> 01:31:20,434 Не искам да си тръгваш. 1588 01:31:22,811 --> 01:31:25,647 - Не мога да продължа да правя... - Никога не съм имал възможност да кажа на семейството си 1589 01:31:25,731 --> 01:31:28,150 колко много ги обичах преди да изчезнат. 1590 01:31:28,233 --> 01:31:29,234 Това трябва да се промени. 1591 01:31:29,943 --> 01:31:31,195 Това е хубаво, но... 1592 01:31:31,278 --> 01:31:32,863 Обичам те, Ашли. 1593 01:31:35,490 --> 01:31:36,825 Най-накрая го каза. 1594 01:31:40,913 --> 01:31:44,041 ♪ Да ♪ 1595 01:31:45,542 --> 01:31:49,838 ♪ Защо да харчим нашите пари За неща, които не ни трябват? ♪ 1596 01:31:51,215 --> 01:31:52,299 Накъде? 1597 01:31:53,091 --> 01:31:54,134 Където искаш да отидеш. 1598 01:31:54,218 --> 01:31:57,638 ♪ А животът е прост Защо го затрудняваме? ♪ 1599 01:31:57,721 --> 01:32:00,390 ♪ Не знам Но знаете какво имам предвид ♪ 1600 01:32:00,474 --> 01:32:04,478 ♪ Нека празнуваме Добрите времена ♪ 1601 01:32:04,561 --> 01:32:07,981 ♪ Празнувайте правенето Тази жълта светлина ♪ 1602 01:32:08,899 --> 01:32:12,236 ♪ Празнувайте добър приятел И добра ръка ♪ 1603 01:32:12,319 --> 01:32:16,240 ♪ Хайде, нека празнуваме Докато можем ♪ 1604 01:32:16,782 --> 01:32:20,369 ♪ Нека празнуваме Отговорени молитви ♪ 1605 01:32:20,452 --> 01:32:24,206 ♪ Празнувайте времето Когато животът е справедлив ♪ 1606 01:32:24,873 --> 01:32:28,252 ♪ Празнувайте правилната песен В точното време ♪ 1607 01:32:28,335 --> 01:32:31,213 Всъщност, току-що стигнах до, ъъъ... 1608 01:32:32,047 --> 01:32:34,258 - затвори моя раздел. - [тълпата аплодира] 1609 01:32:38,804 --> 01:32:39,846 Здравей, Дан. 1610 01:32:41,640 --> 01:32:44,268 - Линда. - Вашият телефон е прекъснат. 1611 01:32:44,351 --> 01:32:45,352 Мъртво е. 1612 01:32:46,144 --> 01:32:48,772 Спря да работи по средата на важно телефонно обаждане. 1613 01:32:48,855 --> 01:32:50,524 о! как се казва тя 1614 01:32:50,607 --> 01:32:52,693 [и двамата се смеят] 1615 01:32:53,318 --> 01:32:54,611 Нинер-Делта-Уиски. 1616 01:32:54,695 --> 01:32:57,114 ще пия уиски. купуваш ли 1617 01:32:57,197 --> 01:32:58,323 Вероятно не. 1618 01:32:58,407 --> 01:32:59,783 о 1619 01:33:00,284 --> 01:33:02,661 окей Е, предполагам Ще се видим тогава. 1620 01:33:03,662 --> 01:33:04,746 Запазете рестото. 1621 01:33:10,794 --> 01:33:11,795 хей 1622 01:33:12,629 --> 01:33:14,548 Какво ще кажеш да отидем някъде да си вземем кафе? 1623 01:33:16,883 --> 01:33:17,884 И тогава какво? 1624 01:33:19,886 --> 01:33:22,055 Може да ми е от полза малко помощ избор на нов телефон. 1625 01:33:26,601 --> 01:33:30,647 ♪ Празнувайте правилната песен В точното време ♪ 1626 01:33:30,731 --> 01:33:34,651 ♪ Хайде, нека празнуваме И го направи както трябва ♪ 1627 01:33:34,735 --> 01:33:38,697 ♪ Празнувайте добрите моменти ♪ 1628 01:33:38,780 --> 01:33:42,701 ♪ Празнувайте правенето Тази жълта светлина ♪ 1629 01:33:42,784 --> 01:33:46,663 ♪ Празнувайте отсъстващи приятели ♪ 1630 01:33:46,747 --> 01:33:50,042 ♪ Празнувайте времето Когато животът е справедлив ♪ 1631 01:33:50,751 --> 01:33:53,837 ♪ Празнувайте ♪ 1632 01:34:01,303 --> 01:34:04,431 [автоматичен глас] Имате 58 съобщения. 1633 01:34:04,514 --> 01:34:05,515 [бипкане] 1634 01:34:06,183 --> 01:34:07,768 Здравейте, казвам се Джеймс Филипс. 1635 01:34:07,851 --> 01:34:10,437 Аз съм продуцент от шоуто на Елън Дедженеръс. 1636 01:34:10,520 --> 01:34:12,856 Ще се радваме да летим с вас и семейството ви навън... 1637 01:34:12,939 --> 01:34:14,483 [бипкане] 1638 01:34:14,566 --> 01:34:16,318 [жена] Здравейте, г-н и г-жо Уайт. 1639 01:34:16,401 --> 01:34:18,945 Казвам се Джесика Джоунс. Аз съм от шоуто на Опра. 1640 01:34:19,029 --> 01:34:21,573 Г-жа Уинфри би искала да удължи лична покана... 1641 01:34:21,656 --> 01:34:26,745 [бипкане] 1642 01:34:26,828 --> 01:34:29,414 [свири се "I'll Fly Away"] 1643 01:34:30,248 --> 01:34:33,001 ♪ Една светла сутрин ♪ 1644 01:34:33,085 --> 01:34:35,796 ♪ Когато този живот свърши ♪ 1645 01:34:35,879 --> 01:34:39,508 ♪ Ще отлетя ♪ 1646 01:34:41,718 --> 01:34:43,804 ♪ За да кацне след това ♪ 1647 01:34:43,887 --> 01:34:47,391 ♪ На Божието небесно рамо ♪ 1648 01:34:47,474 --> 01:34:50,977 ♪ Ще отлетя ♪ 1649 01:34:53,105 --> 01:34:58,819 ♪ Ще отлетя, о, Слава ♪ 1650 01:34:58,902 --> 01:35:04,366 ♪ Ще отлетя На сутринта ♪ 1651 01:35:05,283 --> 01:35:09,538 ♪ Когато умра Алелуя, малко след малко ♪ 1652 01:35:10,330 --> 01:35:13,333 ♪ Ще отлетя ♪ 1653 01:35:13,417 --> 01:35:17,003 Лиза най-накрая ме убеди, че трябва изключете този автопилот. 1654 01:35:18,505 --> 01:35:20,549 Не искам да изключвам автопилота. 1655 01:35:20,632 --> 01:35:22,134 [публиката се смее] 1656 01:35:22,217 --> 01:35:24,970 Автопилотът работи съвършено добра работа за летене. 1657 01:35:26,221 --> 01:35:27,764 Просто върви по грешен път. 1658 01:35:27,848 --> 01:35:30,142 ♪ Когато сенките ♪ 1659 01:35:30,225 --> 01:35:33,103 ♪ От този живот ги няма ♪ 1660 01:35:33,186 --> 01:35:36,815 ♪ Ще отлетя ♪ 1661 01:35:39,568 --> 01:35:44,030 ♪ Като птица От тези стени на затвора ще полетя ♪ 1662 01:35:44,656 --> 01:35:48,243 ♪ Ще отлетя ♪ 1663 01:35:50,370 --> 01:35:56,001 ♪ Ще отлетя, о, Слава ♪ 1664 01:35:56,084 --> 01:35:59,463 ♪ Ще отлетя ♪ 1665 01:35:59,546 --> 01:36:01,673 ♪ Сутринта ♪ 1666 01:36:01,756 --> 01:36:07,387 ♪ Когато умра Алелуя, малко след малко ♪ 1667 01:36:07,471 --> 01:36:11,057 ♪ Ще отлетя ♪ 1668 01:36:36,041 --> 01:36:41,796 ♪ Само още няколко Уморителни дни и след това ♪ 1669 01:36:41,880 --> 01:36:45,425 ♪ Ще отлетя ♪ 1670 01:36:46,301 --> 01:36:49,429 Бих имала въпрос, бих попитала Браян. Брайън би попитал Дан. 1671 01:36:49,513 --> 01:36:52,766 Дан щеше да се обади на мобилния си телефон, попитайте неговия приятел, 1672 01:36:52,849 --> 01:36:55,227 и това е пътя, по който тръгнахме за 20 до 25 минути. 1673 01:36:56,520 --> 01:36:58,230 Дори не знаеше името на приятеля си. 1674 01:36:58,980 --> 01:37:00,857 Това са едни от божествените неща 1675 01:37:02,776 --> 01:37:03,985 който падна на място. 1676 01:37:07,239 --> 01:37:09,282 И ние сме на плажа във Флорида 1677 01:37:09,866 --> 01:37:11,785 във Форт Майерс в средата на следобед, 1678 01:37:11,868 --> 01:37:14,287 и няма вятър. Кога изобщо се случва това? 1679 01:37:14,371 --> 01:37:17,499 Името му е Кари, с "К." Кари Соренсън. 1680 01:37:18,250 --> 01:37:19,709 Той е от Данбъри, Кънектикът. 1681 01:37:19,793 --> 01:37:23,421 Той дойде чак до тук, за негова сметка, мога да добавя, 1682 01:37:23,505 --> 01:37:25,799 да види как приятелят му печели тази награда 1683 01:37:27,133 --> 01:37:28,468 и сподели тази нощ с него. 1684 01:37:28,552 --> 01:37:30,472 И аз имам нещо за теб, Кари. ела тук 1685 01:37:30,512 --> 01:37:32,013 Трябва да направиш и това. хайде 1686 01:37:32,097 --> 01:37:33,324 - Кари Соренсън. - [тълпата аплодира] 1687 01:37:33,348 --> 01:37:34,516 Казах ти, приятел. 1688 01:37:40,522 --> 01:37:41,523 окей 1689 01:37:46,653 --> 01:37:47,654 окей 1690 01:37:50,448 --> 01:37:55,579 ♪ Когато умра Алелуя, малко след малко ♪ 1691 01:37:56,204 --> 01:37:59,791 ♪ Ще отлетя ♪ 1692 01:38:01,835 --> 01:38:07,549 ♪ Ще отлетя, о, Слава ♪ 1693 01:38:07,632 --> 01:38:11,094 ♪ Ще отлетя ♪ 1694 01:38:11,177 --> 01:38:13,346 ♪ Сутринта ♪ 1695 01:38:13,930 --> 01:38:18,935 ♪ Когато умра Алелуя, малко след малко ♪ 1696 01:38:19,019 --> 01:38:22,355 ♪ Ще отлетя ♪ 1697 01:38:24,774 --> 01:38:28,403 ♪ Ще отлетя ♪ 1698 01:38:30,447 --> 01:38:34,200 ♪ Ще отлетя ♪ 1699 01:38:38,371 --> 01:38:40,081 ♪ Отлети ♪ 1700 01:38:41,041 --> 01:38:43,460 ♪ Отлети ♪ 1701 01:38:44,753 --> 01:38:50,717 ♪ Хей! Сега е много надолу ♪ 1702 01:38:55,180 --> 01:38:56,723 ♪ Просто продължавай нагоре ♪ 1703 01:38:58,808 --> 01:38:59,893 ♪ Мм-хм ♪ 1704 01:39:01,102 --> 01:39:02,854 ♪ Отлети ♪ 1705 01:39:04,105 --> 01:39:05,899 ♪ Отлети ♪ 1706 01:39:06,775 --> 01:39:09,110 ♪ Отлети ♪ 1707 01:39:11,196 --> 01:39:13,114 ♪ Отлети ♪ 1708 01:39:14,115 --> 01:39:15,659 ♪ Отлети ♪ 1709 01:39:16,993 --> 01:39:18,703 ♪ Отлети ♪ 1710 01:39:19,746 --> 01:39:21,331 ♪ Отлети ♪ 1711 01:39:21,414 --> 01:39:24,000 - ♪ Отлети ♪ - ♪ Отлети ♪ 1712 01:39:24,084 --> 01:39:26,795 - ♪ Отлети ♪ - ♪ Отлети ♪ 1713 01:39:29,756 --> 01:39:32,384 [свирене на инструментална музика]